► Características: Libro.
► Título Original: Huellas de Colonos. 100 años de las Colonias "La Esperanza" y "La Llave".
► Autor: Antonio Néstor Franz.
► Editorial: Ediciones del Clé 2004.
► Páginas: 88
Prólogo
Se está comprendiendo poco a poco en nuestro país que es una necesidad indiscutible rescatar e investigar para la historia nuestras raíces.
El paulatino transcurrir de la vida va escribiendo la historia de la humanidad y un destino común de a comunidad. Ese destino común de las Colonias La Llave y La Esperanza (situadas en la Provincia de Entre Ríos) que dentro de muy breve cumplirán sus cien años, ha sido investigada por Antonio Néstor Franz -un copoblano- en numerosas entrevistas. Para el presente y para el futuro en un trabajo de hormiga -minucioso- han sido recopilados esos datos. ¡Cuántas historias se perciben detrás de cada nombre!. Italianos, alemanes, franceses, suizos y austríacos han encontrado aquí, en la República Argentina, una patria nueva. Esta pequeña historia -sencilla pero emocionante- hará florecer muchos recuerdos a todos los que pasaron por estos lares y contribuyeron en mayor o menor escala con su granito de arena en sus distintas obras.
Emprenda pues esta pequeña obra su camino y así como el autor puso todo su empeño en concretarla, pongamos nosotros -los hijos de estas colonias La Llave y La Esperanza- nuestro corazón al leerla.
Luisa Margarita Riffel
(una hija de la Colonia La Esperanza - 31/Oct/1999).
Palabras del autor
A 100 años de la fundación de las Colonias "La Esperanza" y "La Llave", como nieto de uno de los primeros colonos y como hijo nacido en estas tierras, siento la necesidad de escribir la historia de nuestra patria chica. No pretendo que sea una obra literaria, pues mis estudios no me lo permiten, sino simplemente narrar lo más preciso posible, todos los datos que recogí de viejos documentos, escrituras, libros y también narraciones de los pobladores de más edad que gentilmente y desinteresadamente me ayudaron. He tratado por todos los medios, que esta obra sea lo más perfecta posible, que incluya todos los temas, como la colonización misma, incluyendo los primeros colonos, como también la fundación de las escuelas, iglesias, cementerios, cooperativas y consorcio vecinal. Pero tengo que reconocer que muchos datos, nombres y fechas me fueron imposibles de encontrar. Es muy posible que algunas cosas no sean tal como las escribo, que hasta puede haber algunos errores, por lo que pido perdón anticipadamente. Con todo, espero que este libro sirva, primeramente para recopilar todos los datos existentes, y segundo, que sea una guía para que en el futuro alguien haga un estudio más profundo y más completo.
Antonio Néstor Franz
Este sitio fue creado con el fin de difundir la música del volga y algo más, con esto no fomentamos la piratería ni buscamos ningún fin económico, solamente creamos un sitio para que todas las personas que aman el género puedan disfrutar de un montón de artistas. Haciendo valer el derecho de de libre expresión. APOYA A TUS ARTISTAS COMPRANDO SUS DISCOS ORIGINALES Y ASISTIENDO A SUS BAILES... GRACIAS!!!
Mostrando entradas con la etiqueta Libros. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Libros. Mostrar todas las entradas
miércoles, 19 de diciembre de 2018
miércoles, 12 de diciembre de 2018
Huellas de Colonos II
► Características: Libro.
► Título Original: Huellas de Colonos II.
► Autor: Antonio Néstor Franz.
► Editorial: Dunken 2005. ISBN:987-0213022.
► Páginas: 208
Sinopsis por la Editorial
María Catalina Dubs Nació el 31 de agosto de 1902 en Colonia La Llave, Lucas González. Sus padres fueron Johan Melchior, nacido en la Aldea Rosenheim, Volga, Rusia, y María Katharina Ruppel, nacida en la Aldea Reinwald, Volga, Rusia. Sus abuelos paternos fueron Georg Konrad Dubs y Ana Elizabeth Sauer, nacidos en la Aldea Rosenheim. Sus padres contrajeron enlace en Brasil, Estado do Paraná, Ponta Grossa. En 1890 llegaron a la Argentina, Entre Ríos, Departamento Diamante, Racedo. En 1900 se radicaron en Colonia La Llave, Departamento Nogoyá. Sus abuelos paternos, sus padres y su esposo Enrique Cristóbal Franz, descansan en el cementerio de Colonia La Llave. Con casi 103 años de vida, ella es hoy la representante más anciana de este pueblo de inmigrantes que vive ya hace más de 100 años en esta zona. Este libro trata de narrar la vivencia de esta gente, desde su nacimiento hasta la muerte, como ser: la infancia, la educación, adolescencia, matrimonios, modos de trabajo, costumbres y creencias, refranes, y las comidas más importantes. Explica en un artículo la plaga de la langosta, como de los primeros tractores, cosechadoras, automóviles y camiones. Algunos cuentos alegres le dan al libro un tono divertido. Finaliza con un artículo sobre la Iglesia y la Religión, donde el autor trata de explicar las diferencias existentes entre el Ayer y el Hoy.
Franz Antonio Néstor
Antonio Néstor Franz Nació en Colonia La Llave, Lucas González, el 1 de mayo de 1927. Fueron sus padres: Enrique Cristobal Franz (Colonia La Llave, 1901), y María Catalina Dubs (Colonia La Llave, 1902). Sus primeros estudios los recibió en la Escuela Particular Bernardino Rivadavia, de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, Colonia La Esperanza. En mayo del año 1938 fue clausurado esta escuela, y sus padres lo internaron en el Instituto Crespo, de la ciudad de Crespo, Entre Ríos. Allí terminó la escuela primaria e ingresó luego en el Curso Comercial, por ese entonces de dos años. En el año 1944, en plena Segunda Guerra Mundial, también fue clausurado este Instituto. Trabajó en el campo de su padre y el 7 de octubre de 1950 se casó con Rosa Rein, oriunda de Gral. Galarza. El 6 de julio de 1952, nació la primera hija, Silvia Carmen. El 1 de abril de 1956, Domingo de Pascua, nacieron las mellizas Gladis Eva y Griselda María. El 23 de enero de 1964 nació Rosa Cristina. Después de vivir y trabajar en Colonia La Llave, está radicado con su familia en la ciudad de Lucas González, Entre Ríos.
► Título Original: Huellas de Colonos II.
► Autor: Antonio Néstor Franz.
► Editorial: Dunken 2005. ISBN:987-0213022.
► Páginas: 208
Sinopsis por la Editorial
María Catalina Dubs Nació el 31 de agosto de 1902 en Colonia La Llave, Lucas González. Sus padres fueron Johan Melchior, nacido en la Aldea Rosenheim, Volga, Rusia, y María Katharina Ruppel, nacida en la Aldea Reinwald, Volga, Rusia. Sus abuelos paternos fueron Georg Konrad Dubs y Ana Elizabeth Sauer, nacidos en la Aldea Rosenheim. Sus padres contrajeron enlace en Brasil, Estado do Paraná, Ponta Grossa. En 1890 llegaron a la Argentina, Entre Ríos, Departamento Diamante, Racedo. En 1900 se radicaron en Colonia La Llave, Departamento Nogoyá. Sus abuelos paternos, sus padres y su esposo Enrique Cristóbal Franz, descansan en el cementerio de Colonia La Llave. Con casi 103 años de vida, ella es hoy la representante más anciana de este pueblo de inmigrantes que vive ya hace más de 100 años en esta zona. Este libro trata de narrar la vivencia de esta gente, desde su nacimiento hasta la muerte, como ser: la infancia, la educación, adolescencia, matrimonios, modos de trabajo, costumbres y creencias, refranes, y las comidas más importantes. Explica en un artículo la plaga de la langosta, como de los primeros tractores, cosechadoras, automóviles y camiones. Algunos cuentos alegres le dan al libro un tono divertido. Finaliza con un artículo sobre la Iglesia y la Religión, donde el autor trata de explicar las diferencias existentes entre el Ayer y el Hoy.
Franz Antonio Néstor
Antonio Néstor Franz Nació en Colonia La Llave, Lucas González, el 1 de mayo de 1927. Fueron sus padres: Enrique Cristobal Franz (Colonia La Llave, 1901), y María Catalina Dubs (Colonia La Llave, 1902). Sus primeros estudios los recibió en la Escuela Particular Bernardino Rivadavia, de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, Colonia La Esperanza. En mayo del año 1938 fue clausurado esta escuela, y sus padres lo internaron en el Instituto Crespo, de la ciudad de Crespo, Entre Ríos. Allí terminó la escuela primaria e ingresó luego en el Curso Comercial, por ese entonces de dos años. En el año 1944, en plena Segunda Guerra Mundial, también fue clausurado este Instituto. Trabajó en el campo de su padre y el 7 de octubre de 1950 se casó con Rosa Rein, oriunda de Gral. Galarza. El 6 de julio de 1952, nació la primera hija, Silvia Carmen. El 1 de abril de 1956, Domingo de Pascua, nacieron las mellizas Gladis Eva y Griselda María. El 23 de enero de 1964 nació Rosa Cristina. Después de vivir y trabajar en Colonia La Llave, está radicado con su familia en la ciudad de Lucas González, Entre Ríos.
miércoles, 5 de diciembre de 2018
El Silencio de las Campanas
► Características: Libro.
► Título Original: El Silencio de las Campanas.
► Autor: Silvia Ofelia Reichel.
► Editorial: Ediciones Del Clé, Mayo 2012 (Paraná, Entre Ríos, Argentina).
► Páginas: 320
Contratapa
La educación es la piedra angular sobre la que se apoya una sociedad. Nacemos con capacidades innatas, y a su vez con limitaciones, inconclusos. Ese complemento de nuestro ser lo da la educación que recibimos, y en ello desempeñan un rol importantísimo los sistemas educativos a través de las escuelas, que complementan la educación recibida en la familia, sociedad, iglesia, etc.
Los descendientes de los alemanes del Volga contamos con antecedentes históricos muy ricos en este tema, y que posiblemente muchos desconozcamos. La mayoría nacimos en un contexto agrícola, donde muchas veces no se nos permitió avanzar en el proceso educativo, esto nos ha hecho pensar muchas veces que nuestros antepasados también carecían de formación y oportunidades. A su vez escuchábamos que muchos de nuestros padres o abuelos asistieron a escuelas bilingües, de doble jornada, en zonas urbanas y rurales, lo que en el presente ya no existe, y que sería considerado casi una utopía. Entonces se nos presenta el interrogante de cuál es realmente la historia de nuestra colectividad en relación a lo educativo. En la década de 1930 existían en Argentina alrededor de 200 escuelas alemanas, de las cuales aproximadamente 80 funcionaban en Entre Ríos, pero que posteriormente llegaron a su fin. Los alumnos que asistían a las mismas, mayoritariamente eran descendientes de los alemanes del Volga.
A través de diversas investigaciones, lecturas, reportajes, he armado este trabajo con el que pretendo brindar respuestas, aunque sin duda quedará mucho por decir. Aquí encontrarán: 200 años de historia de los alemanes del Volga y su sistema educativo; sus orígenes en Alemania, escuelas del Volga, escuelas en Argentina, especialmente en Entre Ríos, sus aldeas y otros importantes centros. Fotos y documentos de cómo se iniciaron, por qué se interrumpieron, y también por qué se nos contó muy poco sobre este tema. Es tiempo de que las campanas rompan su silencio y nos cuenten sus historias. Mi deseo es que lo disfruten.
Silvia Ofelia Reichel
► Título Original: El Silencio de las Campanas.
► Autor: Silvia Ofelia Reichel.
► Editorial: Ediciones Del Clé, Mayo 2012 (Paraná, Entre Ríos, Argentina).
► Páginas: 320
Contratapa
La educación es la piedra angular sobre la que se apoya una sociedad. Nacemos con capacidades innatas, y a su vez con limitaciones, inconclusos. Ese complemento de nuestro ser lo da la educación que recibimos, y en ello desempeñan un rol importantísimo los sistemas educativos a través de las escuelas, que complementan la educación recibida en la familia, sociedad, iglesia, etc.
Los descendientes de los alemanes del Volga contamos con antecedentes históricos muy ricos en este tema, y que posiblemente muchos desconozcamos. La mayoría nacimos en un contexto agrícola, donde muchas veces no se nos permitió avanzar en el proceso educativo, esto nos ha hecho pensar muchas veces que nuestros antepasados también carecían de formación y oportunidades. A su vez escuchábamos que muchos de nuestros padres o abuelos asistieron a escuelas bilingües, de doble jornada, en zonas urbanas y rurales, lo que en el presente ya no existe, y que sería considerado casi una utopía. Entonces se nos presenta el interrogante de cuál es realmente la historia de nuestra colectividad en relación a lo educativo. En la década de 1930 existían en Argentina alrededor de 200 escuelas alemanas, de las cuales aproximadamente 80 funcionaban en Entre Ríos, pero que posteriormente llegaron a su fin. Los alumnos que asistían a las mismas, mayoritariamente eran descendientes de los alemanes del Volga.
A través de diversas investigaciones, lecturas, reportajes, he armado este trabajo con el que pretendo brindar respuestas, aunque sin duda quedará mucho por decir. Aquí encontrarán: 200 años de historia de los alemanes del Volga y su sistema educativo; sus orígenes en Alemania, escuelas del Volga, escuelas en Argentina, especialmente en Entre Ríos, sus aldeas y otros importantes centros. Fotos y documentos de cómo se iniciaron, por qué se interrumpieron, y también por qué se nos contó muy poco sobre este tema. Es tiempo de que las campanas rompan su silencio y nos cuenten sus historias. Mi deseo es que lo disfruten.
Silvia Ofelia Reichel
miércoles, 28 de noviembre de 2018
Antiguas Tradiciones de los Alemanes del Volga. Usos y Costumbres
► Características: Libro.
► Título Original: Antiguas Tradiciones de los Alemanes del Volga. Usos y Costumbres.
► Autor: Héctor Maier Schwerdt, Julio César Melchior.
► Editorial: de los autores. Cuarta Edición 1999.
► Páginas: 222
Prólogo
“Sea esta obra, surgida a partir de la recopilación del Suplemento Unsere Kolonien (Nuestras Colonias) del periódico Nuevo Día de Coronel Suárez, la expresión de nuestros más profundos sentimientos de respeto y veneración hacia los pioneros que escribieron un capítulo brillante en la grandiosa historia de la colonización alemana del Volga en la Argentina, erigiendo para la posteridad tres colonias que, con sus tradiciones, arquitecturas particulares, costumbres y enseñanzas basadas primordialmente en lo ético y moral, han devenido en nuestra propia identidad, nuestro orgullo de ser particulares y únicos en el amplio contexto social de la República Argentina.
A la palabra tradición muchas veces se le ha dado connotaciones de pasado estético, de mirada hacia atrás. No obstante, etimológicamente, proviene de "tradere" que significa "dar".
Y se trata precisamente de eso, de la entrega ó de la transmisión de algo, de la herencia que recibimos y que tenemos la obligación de transmitir a los que nos continúan.
Es un concepto dinámico, que mira hacía el futuro, enriquecedor y generoso. Porque, es el mayor patrimonio y nuestra más rica posesión y más segura propiedad que no podemos perder porque es parte nuestra. Nos enseña quienes somos, nos identifica y nos marca un camino, un sentido vital de trascendencia como pueblo. Y en esto consiste la gran riqueza de las alemanes del Volga.
Este compendio es una colección que se inspira en la vida cotidiana para reconstruir los usos y costumbres de nuestros ancestros, tomando como base que la historia es, básicamente, una historia de la vida humana, no pudiendo desdeñar temas que tienen que ver con los hombres: con sus modos de relación y de trabajo, con sus costumbres, sus creencias, sus formas de vida, de alimentación, de indumentaria, todo aquello, en fin, que modela y da matices y perfiles propios a las generaciones, distinguiéndolas.
Este compendio, pretende ser un libro que se podría llamar de historia. Pero historia de Ia gente común en sus vicisitudes cotidianas: hombres y mujeres que en su anónima humildad elaboraron día a día la compleja urdimbre del país que tenemos. Que estas realizaciones sirvan para entender mejor nuestras propias raíces y, consecuentemente, a quererlas y respetarlas más”.
► Título Original: Antiguas Tradiciones de los Alemanes del Volga. Usos y Costumbres.
► Autor: Héctor Maier Schwerdt, Julio César Melchior.
► Editorial: de los autores. Cuarta Edición 1999.
► Páginas: 222
Prólogo
“Sea esta obra, surgida a partir de la recopilación del Suplemento Unsere Kolonien (Nuestras Colonias) del periódico Nuevo Día de Coronel Suárez, la expresión de nuestros más profundos sentimientos de respeto y veneración hacia los pioneros que escribieron un capítulo brillante en la grandiosa historia de la colonización alemana del Volga en la Argentina, erigiendo para la posteridad tres colonias que, con sus tradiciones, arquitecturas particulares, costumbres y enseñanzas basadas primordialmente en lo ético y moral, han devenido en nuestra propia identidad, nuestro orgullo de ser particulares y únicos en el amplio contexto social de la República Argentina.
A la palabra tradición muchas veces se le ha dado connotaciones de pasado estético, de mirada hacia atrás. No obstante, etimológicamente, proviene de "tradere" que significa "dar".
Y se trata precisamente de eso, de la entrega ó de la transmisión de algo, de la herencia que recibimos y que tenemos la obligación de transmitir a los que nos continúan.
Es un concepto dinámico, que mira hacía el futuro, enriquecedor y generoso. Porque, es el mayor patrimonio y nuestra más rica posesión y más segura propiedad que no podemos perder porque es parte nuestra. Nos enseña quienes somos, nos identifica y nos marca un camino, un sentido vital de trascendencia como pueblo. Y en esto consiste la gran riqueza de las alemanes del Volga.
Este compendio es una colección que se inspira en la vida cotidiana para reconstruir los usos y costumbres de nuestros ancestros, tomando como base que la historia es, básicamente, una historia de la vida humana, no pudiendo desdeñar temas que tienen que ver con los hombres: con sus modos de relación y de trabajo, con sus costumbres, sus creencias, sus formas de vida, de alimentación, de indumentaria, todo aquello, en fin, que modela y da matices y perfiles propios a las generaciones, distinguiéndolas.
Este compendio, pretende ser un libro que se podría llamar de historia. Pero historia de Ia gente común en sus vicisitudes cotidianas: hombres y mujeres que en su anónima humildad elaboraron día a día la compleja urdimbre del país que tenemos. Que estas realizaciones sirvan para entender mejor nuestras propias raíces y, consecuentemente, a quererlas y respetarlas más”.
miércoles, 21 de noviembre de 2018
Alemanes del Volga, el pueblo que emigró 2 veces.
► Características: Libro.
► Título Original: Alemanes del Volga, el pueblo que emigró 2 veces.
► Autor: Orlando Britos.
► Editorial: Imprenta Aries 1996.
► Páginas: 100
Prólogo por la Hna. Margarita Roskopf S.S.P.S.
El escritor e historiador local, Orlando Britos, me facilitó su trabajo sobre los Alemanes del Volga pidiéndome que escribiera el prólogo del mismo.
Gustosamente accedí a este pedido ya que yo misma me siento profundamente cautivada por el ansia de saber más y más sobre la heroica historia de mis antepasados.
Sé que el Sr. Orlando Aritos se embarcó en un trabajo nada fácil, pues, los Alemanes del Volga no se preocuparon mayormente por dejar memorias escritas a sus descendientes sobre la hazaña vivida al emigrar a las gélidas tierras del Volga, primero, y 114 años después, a las verdes pampas vírgenes de la Argentina.
Su única preocupación fue producir "trigo" para dar el pan a sus hijos y enseñar a muchos hombres que ignoraban la ciencia de hacer crujir la tierra con el filo de una brillante reja, a depositar, en los surcos abiertos, el germen benéfico. Este reventaría luego en espigas de dorado trigo que, sometido al ingenio de hábiles manos, se convertiría en pan y alimento insustituible fe de muchas mesas tanto en Rusia como en la Argentina.
Son varios los autores que han intentado dejar impreso hechos sobresalientes de la dura vida de los Alemanes del Volga y no lo lograron plenamente.
El interminable viaje desde Alemania hasta las paradisíacas tierras prometidas de Catalina la Grande, encerraban trampas mortales. Esto en Rusia. Pero en la Argentina tampoco fue oro la Ley 817 del 19 de octubre de 1876, pese a las óptimas intenciones del presidente Nicolás Avellaneda, a quien debemos gratitud. Todos ellos tropezaron con el escollo de la falta de datos fidedignos.
Orlando Aritos dio varios pasos adelante al incorporar a su obra detalles sobre la evolución de la historia rusa y pormenores sobre el origen y desarrollo de colonias Volga-Alemanas en la provincia de Entre Ríos.
A mi juicio, esta obra constituye un aporte importante a un pueblo que ya se siente consustanciado con la historia argentina. Ojalá logre mantener viva la memoria del auténtico origen de esta raza.
► Título Original: Alemanes del Volga, el pueblo que emigró 2 veces.
► Autor: Orlando Britos.
► Editorial: Imprenta Aries 1996.
► Páginas: 100
Prólogo por la Hna. Margarita Roskopf S.S.P.S.
El escritor e historiador local, Orlando Britos, me facilitó su trabajo sobre los Alemanes del Volga pidiéndome que escribiera el prólogo del mismo.
Gustosamente accedí a este pedido ya que yo misma me siento profundamente cautivada por el ansia de saber más y más sobre la heroica historia de mis antepasados.
Sé que el Sr. Orlando Aritos se embarcó en un trabajo nada fácil, pues, los Alemanes del Volga no se preocuparon mayormente por dejar memorias escritas a sus descendientes sobre la hazaña vivida al emigrar a las gélidas tierras del Volga, primero, y 114 años después, a las verdes pampas vírgenes de la Argentina.
Su única preocupación fue producir "trigo" para dar el pan a sus hijos y enseñar a muchos hombres que ignoraban la ciencia de hacer crujir la tierra con el filo de una brillante reja, a depositar, en los surcos abiertos, el germen benéfico. Este reventaría luego en espigas de dorado trigo que, sometido al ingenio de hábiles manos, se convertiría en pan y alimento insustituible fe de muchas mesas tanto en Rusia como en la Argentina.
Son varios los autores que han intentado dejar impreso hechos sobresalientes de la dura vida de los Alemanes del Volga y no lo lograron plenamente.
El interminable viaje desde Alemania hasta las paradisíacas tierras prometidas de Catalina la Grande, encerraban trampas mortales. Esto en Rusia. Pero en la Argentina tampoco fue oro la Ley 817 del 19 de octubre de 1876, pese a las óptimas intenciones del presidente Nicolás Avellaneda, a quien debemos gratitud. Todos ellos tropezaron con el escollo de la falta de datos fidedignos.
Orlando Aritos dio varios pasos adelante al incorporar a su obra detalles sobre la evolución de la historia rusa y pormenores sobre el origen y desarrollo de colonias Volga-Alemanas en la provincia de Entre Ríos.
A mi juicio, esta obra constituye un aporte importante a un pueblo que ya se siente consustanciado con la historia argentina. Ojalá logre mantener viva la memoria del auténtico origen de esta raza.
miércoles, 31 de octubre de 2018
Alemanes del Volga, ayer... argentinos, hoy
► Características: Libro.
► Título Original: Alemanes del Volga, ayer... argentinos, hoy.
► Autor: Generoso María Stang, Orlando Britos.
► Editorial: de los autores.
► Páginas: 308
Prólogo del Libro por Generoso María Stang
“La historia de nuestros antepasados cuenta con numerosos intentos, logrados con éxito, para hacernos llegar especialmente a sus descendientes, el recorrido secular, desde la salida de su patria de origen, pasando por las estepas del Volga, hasta encontrar su escenario definitivo en la Argentina.
Este largo recorrido marcó a fuego a un pueblo que buscó ámbitos de libertad, de trabajo y clima propicio para el desarrollo de sus creencias religiosas.
El transcurso del tiempo, ha dejado rasgos típicos e inconfundibles de su cultura, sus tradiciones, su idioma, sus hábitos religiosos que se han transmitido a través de las generaciones e inscriptos en la riqueza del hombre argentino.
“Pretende este ensayo rescatar primordialmente la memoria de la vida de nuestros antepasados desde el tiempo de su llegada a este país, reflejada en los documentos de la época, de una Argentina que abría generosamente sus puertas a todos los hombres de buena voluntad que querían habitar su territorio, en un esfuerzo por formalizar la organización nacional con instrumentos idóneos para hacer su entrada en el Siglo XX.
Pretende mostrar las dificultades que tuvieron que afrontar para insertarse en un ámbito tan distinto al que estaban acostumbrados, fruto éste de las adversidades de todo tipo, que habían dejado huellas profundas en sus costumbres y en su mirada hacia la sociedad. Aparecer en un escenario tan diferente y en su condición de formar parte de una inmigración artificial promovida y acordada con el Gobierno, atrajo la atención de una sociedad que muchas veces no supo comprender y valorar sus esfuerzos para ingresar a una nueva cultura y sumar su aporte invalorable al auge del país. No fue éste un camino fácil; no obstante, acostumbrados como lo estaban para hacer frente a las contingencias adversas, se olvidaron fácilmente de los tiempos de escasez, de incomprensión, y con la meta puesta en el futuro, avanzaron a paso seguro y apostaron con éxito caminar juntos en la concreción del proyecto de una gran nación.
Pretende testimoniar como viven los descendientes de hoy el legado de su historia y de sus tradiciones. En un mundo en constante e irreversible mutación es necesario hacer llegar a las nuevas generaciones el conocimiento de la historia de sus ancestros, que con escasos recursos contribuyeron al crecimiento de este país, con sus vidas henchidas por la esperanza de encontrar no solamente los medios de subsistencia sino un ámbito apto para el desarrollo de sus ideales religiosos. Hablan de su trabajo las numerosas aldeas y asentamientos esparcidos en un espacio generoso de nuestra geografía.
Pretende que el conocimiento y testimonio del descendiente de hoy sirva para recrear el propio en la convicción de que en la incorporación y vivencia de los valores de nuestros antepasados está el mejor homenaje que podemos tributarles.”
► Título Original: Alemanes del Volga, ayer... argentinos, hoy.
► Autor: Generoso María Stang, Orlando Britos.
► Editorial: de los autores.
► Páginas: 308
Prólogo del Libro por Generoso María Stang
“La historia de nuestros antepasados cuenta con numerosos intentos, logrados con éxito, para hacernos llegar especialmente a sus descendientes, el recorrido secular, desde la salida de su patria de origen, pasando por las estepas del Volga, hasta encontrar su escenario definitivo en la Argentina.
Este largo recorrido marcó a fuego a un pueblo que buscó ámbitos de libertad, de trabajo y clima propicio para el desarrollo de sus creencias religiosas.
El transcurso del tiempo, ha dejado rasgos típicos e inconfundibles de su cultura, sus tradiciones, su idioma, sus hábitos religiosos que se han transmitido a través de las generaciones e inscriptos en la riqueza del hombre argentino.
“Pretende este ensayo rescatar primordialmente la memoria de la vida de nuestros antepasados desde el tiempo de su llegada a este país, reflejada en los documentos de la época, de una Argentina que abría generosamente sus puertas a todos los hombres de buena voluntad que querían habitar su territorio, en un esfuerzo por formalizar la organización nacional con instrumentos idóneos para hacer su entrada en el Siglo XX.
Pretende mostrar las dificultades que tuvieron que afrontar para insertarse en un ámbito tan distinto al que estaban acostumbrados, fruto éste de las adversidades de todo tipo, que habían dejado huellas profundas en sus costumbres y en su mirada hacia la sociedad. Aparecer en un escenario tan diferente y en su condición de formar parte de una inmigración artificial promovida y acordada con el Gobierno, atrajo la atención de una sociedad que muchas veces no supo comprender y valorar sus esfuerzos para ingresar a una nueva cultura y sumar su aporte invalorable al auge del país. No fue éste un camino fácil; no obstante, acostumbrados como lo estaban para hacer frente a las contingencias adversas, se olvidaron fácilmente de los tiempos de escasez, de incomprensión, y con la meta puesta en el futuro, avanzaron a paso seguro y apostaron con éxito caminar juntos en la concreción del proyecto de una gran nación.
Pretende testimoniar como viven los descendientes de hoy el legado de su historia y de sus tradiciones. En un mundo en constante e irreversible mutación es necesario hacer llegar a las nuevas generaciones el conocimiento de la historia de sus ancestros, que con escasos recursos contribuyeron al crecimiento de este país, con sus vidas henchidas por la esperanza de encontrar no solamente los medios de subsistencia sino un ámbito apto para el desarrollo de sus ideales religiosos. Hablan de su trabajo las numerosas aldeas y asentamientos esparcidos en un espacio generoso de nuestra geografía.
Pretende que el conocimiento y testimonio del descendiente de hoy sirva para recrear el propio en la convicción de que en la incorporación y vivencia de los valores de nuestros antepasados está el mejor homenaje que podemos tributarles.”
miércoles, 24 de octubre de 2018
"Iglesia San José Obrero" Un monumento a la Fe
► Características: Libro.
► Título Original: "Iglesia San José Obrero" Un monumento a la Fe.
► Autor: María de los Angels Dukart.
► Editorial: Sapienza impresiones - Bahía Blanca (Abril de 1998).
► Páginas: 129
PRESENTACION
El homber, en su constante realización como persona, indaga sobre su origen, busca conocer su historia y el sentido de su existencia. Busca también conocer aquello que lo rodea, tener conocimiento de su historia, de sus razones de ser.
La presente obra pretende dar a conocer un "tesoro espiritual" de una comunidad de descendientes de Alemanes del Volga: la iglesia "San José Obrero", una de las más destacadas de la provincia de Buenos Aires por su belleza, y que expresa el crecimiento y el espíritu de toda una comunidad, la de "Pueblo San José".
La reconstrucción de la historia de este majestuoso templo, junto a una breve reseña histórica de quienes la edificaron, han de llevarnos a la revalorización de este gran legado que nuestros abuelos dejaron en nuestras manos y así hacernos merecedores de él.
Orgullo de nuestros antepasados, ha de ser para todos un "monumento a la cultura", pero por sobre todo, un "MONUMENTO que nos incite a mantener siempre viva nuestra FE..."
La Autora
INTRODUCCION
Argentina, un crisol de razas...
En ella se ven entrelazadas las diferentes culturas, oriundas de los lugares más remotos.
En el siglo XIX fueron muchos los contingentes llegados de diversas tierras buscando un lugar que los acogiera.
Cargados de esperanza, diversos grupos étnicos se hicieron presentes para poblar el vasto y rico territorio que este país ofrecía.
Los alemanes del Volga, hombres sufridos pero sacrificados trabajadores con firmes convicciones morales y religiosas, llegaron entre otros tantos inmigrantes, y fueron forjando sus futuros y trazando nuevos caminos para su crecimiento.
Ello trajo acarreado no sólo el desarrollo de sus comunidades (esparcidas en varios puntos del país y del continente mismo) sino que fueron marcando también el porvenir de su país, de su región...
Traían consigo su rica cultura (sua costumbres, tradiciones, su lengua) unaida al profundo espíritu religioso. Tal vez esto último fue lo que más los impulsó a llevar a cabo, en una de sus colonias ubicada en el partido de Coronel Suárez -Provincia de Buenos Aires- una gran obra, la edificación de la "Casa de Dios", construcción que es un monumento a la Fe y a la cultura, y que es orgullo de los habitantes del lugar y de las colonias de esta ascendencia...
Pero para lograr comprender mejor este gran fenómeno cultural y religioso es necesario conocer y ahondar en cuáles son los orígenes de esta comunidades, ubicarnos en el tiempo y en el espacio para dentrarnos en la manera de pensar y sentir de esta gente, ejes motivadores del legado cultural que estas comunidades poseen -en especial la de Pueblo San José- reflejado en la magnífica iglesia "San José Obrero".
Por ello, surgen para nosotros estos interrogantes:
¿Cuáles son las raíces de esta gente? ¿Cómo llegaron a Argentina, a Coronel Suárez?
¿Cuál fue el proceso de crecimiento de estas comunidades, en especial la de San José?
¿Cómo se explica la construcción de tamaño monumento a la Fe, que se encuentra entre uno de los primeros en la provincia por su incomparable belleza?
¿Qué lugar ocupó la religión en la vida de estas personas?
¿Cuál es la historia de la iglesia "San José Obrero"? ¿Cuáles sus misterios? ¿Cuáles sus verdaderos cimientos...?
Estas son algunas de las preguntas que tal vez nos planteamos y que se tratan de responder al avanzar por cada una de las páginas del presente trabajo...
► Título Original: "Iglesia San José Obrero" Un monumento a la Fe.
► Autor: María de los Angels Dukart.
► Editorial: Sapienza impresiones - Bahía Blanca (Abril de 1998).
► Páginas: 129
PRESENTACION
El homber, en su constante realización como persona, indaga sobre su origen, busca conocer su historia y el sentido de su existencia. Busca también conocer aquello que lo rodea, tener conocimiento de su historia, de sus razones de ser.
La presente obra pretende dar a conocer un "tesoro espiritual" de una comunidad de descendientes de Alemanes del Volga: la iglesia "San José Obrero", una de las más destacadas de la provincia de Buenos Aires por su belleza, y que expresa el crecimiento y el espíritu de toda una comunidad, la de "Pueblo San José".
La reconstrucción de la historia de este majestuoso templo, junto a una breve reseña histórica de quienes la edificaron, han de llevarnos a la revalorización de este gran legado que nuestros abuelos dejaron en nuestras manos y así hacernos merecedores de él.
Orgullo de nuestros antepasados, ha de ser para todos un "monumento a la cultura", pero por sobre todo, un "MONUMENTO que nos incite a mantener siempre viva nuestra FE..."
La Autora
INTRODUCCION
Argentina, un crisol de razas...
En ella se ven entrelazadas las diferentes culturas, oriundas de los lugares más remotos.
En el siglo XIX fueron muchos los contingentes llegados de diversas tierras buscando un lugar que los acogiera.
Cargados de esperanza, diversos grupos étnicos se hicieron presentes para poblar el vasto y rico territorio que este país ofrecía.
Los alemanes del Volga, hombres sufridos pero sacrificados trabajadores con firmes convicciones morales y religiosas, llegaron entre otros tantos inmigrantes, y fueron forjando sus futuros y trazando nuevos caminos para su crecimiento.
Ello trajo acarreado no sólo el desarrollo de sus comunidades (esparcidas en varios puntos del país y del continente mismo) sino que fueron marcando también el porvenir de su país, de su región...
Traían consigo su rica cultura (sua costumbres, tradiciones, su lengua) unaida al profundo espíritu religioso. Tal vez esto último fue lo que más los impulsó a llevar a cabo, en una de sus colonias ubicada en el partido de Coronel Suárez -Provincia de Buenos Aires- una gran obra, la edificación de la "Casa de Dios", construcción que es un monumento a la Fe y a la cultura, y que es orgullo de los habitantes del lugar y de las colonias de esta ascendencia...
Pero para lograr comprender mejor este gran fenómeno cultural y religioso es necesario conocer y ahondar en cuáles son los orígenes de esta comunidades, ubicarnos en el tiempo y en el espacio para dentrarnos en la manera de pensar y sentir de esta gente, ejes motivadores del legado cultural que estas comunidades poseen -en especial la de Pueblo San José- reflejado en la magnífica iglesia "San José Obrero".
Por ello, surgen para nosotros estos interrogantes:
¿Cuáles son las raíces de esta gente? ¿Cómo llegaron a Argentina, a Coronel Suárez?
¿Cuál fue el proceso de crecimiento de estas comunidades, en especial la de San José?
¿Cómo se explica la construcción de tamaño monumento a la Fe, que se encuentra entre uno de los primeros en la provincia por su incomparable belleza?
¿Qué lugar ocupó la religión en la vida de estas personas?
¿Cuál es la historia de la iglesia "San José Obrero"? ¿Cuáles sus misterios? ¿Cuáles sus verdaderos cimientos...?
Estas son algunas de las preguntas que tal vez nos planteamos y que se tratan de responder al avanzar por cada una de las páginas del presente trabajo...
miércoles, 17 de octubre de 2018
Todo es Historia. Inmigrantes. Un proyecto colosal para la gran Argentina
► Título Original: Todo es Historia. Inmigrantes. Un proyecto colosal para la gran Argentina.
► Autor: Todo es Historia.
► Editorial: Todo es Historia. Septiembre 2000, Nº 398.
► Páginas: 98
Los que vinieron por Gregorio A. Caro Figueroa
Son pocos los argentinos que saben o recuerdan por qué y cuándo el Estado nacional instituyó el 4 de septiembre como Día del Inmigrante. Quizás esta ignorancia y olvido se expliquen porque, a partir de 1930, comenzó a disminuir la cantidad de inmigrantes de origen europeo que llegaron masivamente al país desde 1860.
Que los descendientes de esos inmigrantes constituyan la mayoría de la población argentina actual, también arroja luz sobre ese menor interés por una fecha cuyo significado se fue desvaneciendo a medida que sus hijos se fueron nacionalizando e integrando plenamente.
Entre la aceptación natural y reducidos bolsones de rechazo lindantes con la xenofobia, desde sus origenes como pais independiente y con ritmo desigual, la Argentina fue incorporando una numerosa población de origen inmigrante. Entre 1860 y 1930, nuestro país tuvo un crecimiento relativo no alcanzado por ningún otro pais en el mundo.
Durante ese lapso de setenta años, la población argentina se decuplicó. Los estudios demográficos señalan que al inicio de este período la Argentina tenía una población estimada en 1,2 millones de habitantes y hacia el final de casi 12 millones. Como bien señala Alfredo Lattes, "la inmigración extranjera de la segunda mitad del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XX ha constituido uno de los factores centrales del proceso de transformación de la Argentina, dado que afectó, prácticamente, todas las esferas de la sociedad".
Desde la ocupación y población del territorio por los españoles a partir del siglo XVI, ningún otro fenómeno modificó la incipiente sociedad argentina de modo tan profundo y extendido como la inmigración. Ella no aportó sólo los brazos necesarios para producir la transformación económica. Su presencia modificó la estructura social, enriqueció la cultura, diversificó las ideas y las creencias, transformó hábitos, costumbres y sensibilidades.
En 1810, lo que es hoy la Argentina era un territorio semidesértico, de superficie tan extensa como imprecisa en su demarcación, dotado de vastas y fértiles tierras apenas pobladas y cultivadas. Aquel año, cuando las provincias rioplatenses decidieron iniciar el proceso de desgajamiento de la corona española, ese enorme y despoblado territorio sólo cobijaba a 350.000 habitantes.
Pocos argentinos recordamos que en 1949, a través del decreto 21.430, el Poder Ejecutivo estableció aquella fecha para recordar el Día del Inmigrante. Al hacerlo, fundamentó su decisión en que la primera medida de fomento a la inmigración fue el decreto dictado por el Triunvirato el 4 de septiembre de 1812. Iniciativa que retomó y profundizó la Asamblea del año XIII, dotándola de un marco jurídico.
En 1824 Bemardino Rivadavia crea la Comisión de Inmigración, recogiendo las experiencias que habia acumulado a partir de 1818, cuando realizó las primeras gestiones en Europa para atraer inmigrantes. Aquella comisión fue el primer intento de diseñar y ejecutar desde el Estado una politica en la materia. En el Reglamento de 1825 se esboza por primera vez la idea del Hotel de Inmigrantes. La iniciativa rivadaviana sucumbió en 1836 cuando el gobierno de Buenos Aires decidió suprimir ese organismo.
Las lineas maestras de esa comisión estaban ya insinuadas en la carta que Rivadavia escribió al Director Supremo, Juan Martín de Pueyrredón, el 9 de septiembre de 1818. En ese texto, Rivadavia planteó que la seguridad jurídica era condición necesaria para promover proyectos de inmigración y colonización. No se trataba de que esas leyes garantizaran sólo el acceso a la propiedad o que exceptuaran del servicio militar y del pago de diezmos.
Era menester, además, asegurar crecientes niveles de tolerancia hacia todas las creencias religiosas, incluso hacia el agnosticismo o ateísmo, a un contingente humano que, en su mayoria, practicaba cultos no católicos o no practicaba ninguno. No se trataba sólo de que esos inmigrantes no fuesen molestados "por la religión que profesan, o dejen de profesar, sino de que será libre y público el ejercicio de la suya".
"El aumento de población no sólo es a ese Estado su primera y más urgente necesidad, después de la libertad, sino el medio más eficaz, y acaso único, de destruir las degradantes habitudes españolas y la fatal graduación de castas; y de crear una población homogénea, industriosa y moral, única base sólida de la Igualdad, de la Libertad, y consiguientemente de la Prosperidad de una nación", señaló Rivadavia a Pueyrredón.
Tuvieron que transcurrir cuarenta años para que el Estado argentino retomara aquel impulso, truncado por las guerras civiles y el repliegue sobre nuestras propias disensiones, y por los recelos que despertaba en el régimen de Rosas cualquier apertura hacia el resto del mundo. Pero ese impulso estaba sesgado: la inmigración era sinónimo de población europea, en la arquitectura demográfica de la elite que, entre 1853 y 1860, lo actualizó.
Tanto en el espiritu que impregnó su letra, como en su Preámbulo y, específicamente, en su articulo 25, la Constitución de 1853 dio rango jurídico a esas ideas. A partir de ese momento, la Argentina abrió sus puertas y se comprometió a garantizar todos los derechos consagrados en su Constitución a todos los hombres de buena voluntad que quisieran habitar el suelo argentino. Esos principios generales fueron reafirmados al sancionarse la Ley 817 de Inmigración y Colonización, en el año 1876.
Cuando, en el año 1869, se mandó a levantar el Primer Censo Nacional, la población argentina superaba el millón setecientos mil habitantes. De este total, poco más de doscientos mil eran de origen extranjero. El Tercer Censo Nacional de 1914 registró siete millones ochocientos mil habitantes, de los cuales casi el 30 por ciento era de origen extranjero.
"En la provincia de Buenos Aires lo era el 44 por ciento y en las de La Pampa, Santa Fe y Mendoza, alrededor de uno de cada tres lo era. La inmigración dejó de lado transitoriamente a la región noroeste del pais", explica Nicolás Sánchez Albornoz quien, al hacerlo, se refiere sólo a la inmigración blanca europea. Sin embargo, hay que recordar que la inmigración de países limítrofes nunca dejó de llegar a esas provincias.
La distancia del puerto de Buenos Aires, el menor dinamismo de sus economías, la mayor cerrazón de sus sociedades y el predominio del latifundio, son algunos de los factores que explican que el aporte inmigratorio haya revestido escasa importancia en esas provincias.
Los censos establecían claras diferencias entre los inmigrantes, a los que otorgaba diferentes categorías según fuese procedencia. El titulo de inmigrante quedó reservado sólo para la población de origen europeo. A los inmigrantes procedentes de Bolivia, Chile, Paraguayo Perú se los denominaba "extranjeros de países vecinos". Mientras los europeos representaban apenas el uno por ciento de la población de una de esas provincias, los bolivianos y chilenos norteños aportaban hasta más del tres por ciento.
Una visión tan superficial como errada adjudica, en bloque, el cultivo de un tradicionalismo refractario a la inmigración a las elites provincianas. Al hacerlo, olvida que el fundador de Esperanza, la primera colonia agricola argentina, fue el salteño Aarón Castellanos o que Damián Torino, otro salteño ministro del gobierno nacional, publicó en 1912 su libro sobre El problema del inmigrante y el problema agrario. Olvida, también, las decenas de tesis que, defendiendo la condición legal del extranjero, presentaron esos provincianos en la Universidad de Buenos Aires a fines del siglo XIX y principios del XX.
Las esperanzas que despertaba un país de amplios horizontes y los temores que también provocaban los obstáculos que había que superar para alcanzarlos, eran comunes a ambas vertientes inmigratorias: las que vinieron de Europa o las que lo hicieron de los países vecinos.
Dejar sus ciudades o sus pequeñas aldeas y llegar en tercera clase al puerto de una ciudad desconocida que, a partir de 1911, comenzó a albergarlos en el Gran Hotel de Inmigrantes, no fue un lecho de rosas para esos seres humanos que apretujaban sus ilusiones junto a su pobre y escaso equipaje. Aún de pie, pero ya sin el rumor de las miles de personas que pasaron por él, el Hotel de Inmigrantes merece conservarse como monumento nacional. Su similar de la Isla Ellis, en Estados Unidos, fue reciclado como museo y centro cultural, dice Graciela Swiderskí.
Si estos inmigrantes llegaban en barcos, aquellos otros que bajaban de las alturas andinas, lo hacían a lomo de mula. Les aguardaban otras durezas que eran, sin embargo, menores a las soportadas en sus lugares de origen. Unos venían para quedarse en unas tierras donde lo único que los diferenciaba de los nativos era su tonada o algunos hábitos. Otros estaban de paso, eran "golondrinas" atraídas por la cosecha en los ingenios, a la que prestaban sus brazos y en la que, a veces, dejaban sus vidas.
¿Podemos imaginar a la Argentina sin el aporte inmigratorio? Quízá porque el noventa por ciento de los argentinos tenemos antepasados inmigrantes, pase desapercibido el día destinado a recordarlos. Es que los inmigrantes de ayer somos los argentinos actuales.
miércoles, 10 de octubre de 2018
Todo es Historia. Inmigración. Integración y Prejuicio
► Características: Revista de edición mensual.
► Título Original: Todo es Historia. Inmigración. Integración y Prejuicio.
► Autor: Todo es Historia.
► Editorial: Todo es Historia. Febrero 1992, Nº 296.
► Páginas: 98
Editorial
A comienzos de nuestro siglo especialisJas europeos en la cuestión nacional caracterizaban como «pueblos sin historia» a aquellos que, por su excentricidad o inmadurez, no encajaban en los moldes predominantes. En el final de la centuria estamos siendo testigos del desmoronamiento del Imperio Soviético y, con él, de la súbita conversión de las nacionalidades allí encerradas a la condición de «pueblos despojados de la historia». Con menos estrépito que la disolución de sus estructuras de poder, pero con similar efecto devastador, la ex Unión Soviética asiste perpleja a la pulverización de su memoria. El agonizante Imperio está pasando de la experiencia de haber consumido durante 70 años una Gran Historia canonizada e impuesta por la fuerza como la verdad revelada, a contemplar -primero- un intento de revisar su pasado y -luego- a encontrarse lisa y llanamente sin él.
La «transparencia» de Gorvachov incluyó tal revisión. Si las condenas históricas y las judiciales en tiempo de Stalin habían corrido juntas no resultaba extraño que las absoluciones históricas y judiciales a partir de 1988 también fueran de la mano. Los antiguos disidentes fueron «rehabilitados» para los textos, pero no había poder humano que los «resucitara» a una vida que les fue quitada por los pelotones de fusilamiento y las «purgas».
¿Qué nos dice todo esto? Que así como la regulación dc la vida económica y social teerina por volver ineficiente la economía, fragiliza y destruye la sociedad, también la imposición de una historia por el poder termina por dejar a la intemperie y sin memoria a los pueblos. «Profesora ¿le cuento la verdad o lo que pone el libro?», preguntó un escolar en Moscú. Los profesores no saben qué enseñar. Los jóvenes tiene preguntas pero no encuentran respuesJas. Se sienten víctimas del gran engaño de la Gran Historia que les escamoteó su memoria y su libertad.
La cuestión arroja muchas moralejas. La historia debe ser un campo apto para la duda, la competencia de enfoques y visiones. El dogma suplanta la maduración, lenta y compleja de los pueblos. En nuestras páginas, hace ya 25 años, elegimos la diversidad. Aún a costa de nuestros propios punlos de visla. La síntesis del año 1991 incluida en nuestro número anterior no refleja nuestra valoración de un año de grandes cambios. Sin embargo preferimos apostar a que el lector y el tiempo, en un libre juego de ideas, decanten las visiones y las pasiones.
El Editor: Emilio Perina
► Título Original: Todo es Historia. Inmigración. Integración y Prejuicio.
► Autor: Todo es Historia.
► Editorial: Todo es Historia. Febrero 1992, Nº 296.
► Páginas: 98
Editorial
A comienzos de nuestro siglo especialisJas europeos en la cuestión nacional caracterizaban como «pueblos sin historia» a aquellos que, por su excentricidad o inmadurez, no encajaban en los moldes predominantes. En el final de la centuria estamos siendo testigos del desmoronamiento del Imperio Soviético y, con él, de la súbita conversión de las nacionalidades allí encerradas a la condición de «pueblos despojados de la historia». Con menos estrépito que la disolución de sus estructuras de poder, pero con similar efecto devastador, la ex Unión Soviética asiste perpleja a la pulverización de su memoria. El agonizante Imperio está pasando de la experiencia de haber consumido durante 70 años una Gran Historia canonizada e impuesta por la fuerza como la verdad revelada, a contemplar -primero- un intento de revisar su pasado y -luego- a encontrarse lisa y llanamente sin él.
La «transparencia» de Gorvachov incluyó tal revisión. Si las condenas históricas y las judiciales en tiempo de Stalin habían corrido juntas no resultaba extraño que las absoluciones históricas y judiciales a partir de 1988 también fueran de la mano. Los antiguos disidentes fueron «rehabilitados» para los textos, pero no había poder humano que los «resucitara» a una vida que les fue quitada por los pelotones de fusilamiento y las «purgas».
¿Qué nos dice todo esto? Que así como la regulación dc la vida económica y social teerina por volver ineficiente la economía, fragiliza y destruye la sociedad, también la imposición de una historia por el poder termina por dejar a la intemperie y sin memoria a los pueblos. «Profesora ¿le cuento la verdad o lo que pone el libro?», preguntó un escolar en Moscú. Los profesores no saben qué enseñar. Los jóvenes tiene preguntas pero no encuentran respuesJas. Se sienten víctimas del gran engaño de la Gran Historia que les escamoteó su memoria y su libertad.
La cuestión arroja muchas moralejas. La historia debe ser un campo apto para la duda, la competencia de enfoques y visiones. El dogma suplanta la maduración, lenta y compleja de los pueblos. En nuestras páginas, hace ya 25 años, elegimos la diversidad. Aún a costa de nuestros propios punlos de visla. La síntesis del año 1991 incluida en nuestro número anterior no refleja nuestra valoración de un año de grandes cambios. Sin embargo preferimos apostar a que el lector y el tiempo, en un libre juego de ideas, decanten las visiones y las pasiones.
El Editor: Emilio Perina
miércoles, 25 de julio de 2018
Todo es Historia. Los Alemanes en la Argentina
► Características: Revista de edición mensual.
► Título Original: Todo es Historia. Los Alemanes en la Argentina.
► Autor: Todo es Historia.
► Editorial: Todo es Historia. Diciembre 2001, Nº 413.
► Páginas: 82
Un número que debíamos por Félix Luna
Soy de una generación que vivió intensamente las alternativas de la Segunda Guerra Mundial. Recuerdo perfectamente la ansiedad con que otros muchachos de mi edad y yo mismo. seguíamos algunos episodios cruciales de la contienda, como la caída de Francia, la invasión alemana a la Unión Soviética, la decisiva batalla de Stalingrado y tantas otras jornadas. En realidad, seguí día a día el curso de esa gigantesca lucha, y debo decir que nunca, aun en las horas más sombrías, dudé del triunfo final de los aliados.
Por entonces, el reduccionismo implacable del enfrentamiento me llevaba a identificar al pueblo alemán con el nazismo. A nuestros ojos cada alemán era un nazi, así de simple.
Por supuesto, los diarios, el cine, la literatura de la época contribuían a robustecer esta percepción que, en lo que a mí respecta, se prolongó bastante tiempo después de concluida la guerra. Recuerdo, por ejemplo, que mi padre estaba convencido de que Hitler no había muerto en su bunker de la Cancillería, sino que escapó y probablemente se encontraba oculto en la Patagonia, protegido por la colectividad germana residente en nuestro país: un disparate, pero eran muchos los que pensaban así.
Los años de la posguerra fueron transcurriendo uno tras otro. La vida del país y mi propia vida fueron modificándose y desde aquí, con todas las limitaciones de una visión de Europa que no podía corroborarse porque en esos tiempos nadie viajaba al exterior, llegaban noticias de la reconstrucción de Alemania, un país no sólo arrasado por la guerra sino también ocupado por los vencedores y dividido en su integridad histórica.
Así nos fuimos enterando de la admirable reconstrucción de su estructura productiva, con el auxilio del Plan Marshall por supuesto, pero básicamente con la voluntad empeñosa del propio pueblo alemán. Y también llegaban notícias de una restauración democrátíca e institucional que pronto se convirtió en un modelo. Aparecieron figuras como la de Adenauer, que fueron referentes en un continente que quería bajar definitivamente el telón sobre sus antiguas rivalidades nacionales. Curiosamente, ese pueblo que uno había imaginado como adherido al racismo, la intolerancia, la violencia, el militarismo, en fin, los peores disvalores de la vida colectiva, ahora se convertía en ejemplo de democracia, de respeto por las minorias, de cuidado por el medio ambiente, una nación que volvía a brindar al mundo expresiones artísticas y culturales que eran la continuidad de esos espléndídos aportes a la cultura universal que habían caracterizado a la Alemania eterna.
Y así fue cambíando nuestra percepción y pudimos apreciar el esfuerzo de un pueblo lacerado que se ponía de pie y volvia a ser el puntal económico y del pensamiento de la vieja Europa. Esta evidencia índíscutible, palpable, la tuve yo, cuando viviendo en Suiza entre 1959 y 1961 pude viajar por la República Federal. En algunas ciudades se veían manzanas enteras arrasadas por las bombas, pero al lado de estas huellas ominosas florecía la actividad: se levantaban fábricas, se reconstruían barrios, florecían las universidades. La gente sonreía, el trabajo se notaba en todos lados. Comprendí entonces que las pesadillas también terminan, que las naciones pasan a veces por buenos y malos momentos y que la naturaleza humana, que es idéntica en todos lados, siempre triunfa sobre las ideologías del mal.
Este número de Todo es Historia es un homenaje a los alemanes que en nuestro país dieron lo mejor de sí para contribuir a su formación. Científicos, pensadores, empresarios, pioneros, educadores, periodistas, colonos y agricultores, artistas, escritores y tantos otros. Muchos debemos los argentinos a esos germanos aquí instalados. Mi generación, la generación de quienes aborrecimos a ese pueblo en los años supremos de la guerra, ahora asociamos a los alemanes en su patria o radicados aquí, con gente que ha sabido dejar atrás todo lo negativo de un segmento de su historia, para ayudar a crear un mundo mejor.
Créame, amigo lector: de pocos números de esta revista me siento tan orgullosos como de éste. Esta edición es un justo reconocimiento a uno de esos temas postergados pero que se hacen presentes en el espíritu como una suerte de asignatura pendiente. Ahora cumplí con ese compromiso, y me siento muy feliz de ello.
► Título Original: Todo es Historia. Los Alemanes en la Argentina.
► Autor: Todo es Historia.
► Editorial: Todo es Historia. Diciembre 2001, Nº 413.
► Páginas: 82
Un número que debíamos por Félix Luna
Soy de una generación que vivió intensamente las alternativas de la Segunda Guerra Mundial. Recuerdo perfectamente la ansiedad con que otros muchachos de mi edad y yo mismo. seguíamos algunos episodios cruciales de la contienda, como la caída de Francia, la invasión alemana a la Unión Soviética, la decisiva batalla de Stalingrado y tantas otras jornadas. En realidad, seguí día a día el curso de esa gigantesca lucha, y debo decir que nunca, aun en las horas más sombrías, dudé del triunfo final de los aliados.
Por entonces, el reduccionismo implacable del enfrentamiento me llevaba a identificar al pueblo alemán con el nazismo. A nuestros ojos cada alemán era un nazi, así de simple.
Por supuesto, los diarios, el cine, la literatura de la época contribuían a robustecer esta percepción que, en lo que a mí respecta, se prolongó bastante tiempo después de concluida la guerra. Recuerdo, por ejemplo, que mi padre estaba convencido de que Hitler no había muerto en su bunker de la Cancillería, sino que escapó y probablemente se encontraba oculto en la Patagonia, protegido por la colectividad germana residente en nuestro país: un disparate, pero eran muchos los que pensaban así.
Los años de la posguerra fueron transcurriendo uno tras otro. La vida del país y mi propia vida fueron modificándose y desde aquí, con todas las limitaciones de una visión de Europa que no podía corroborarse porque en esos tiempos nadie viajaba al exterior, llegaban noticias de la reconstrucción de Alemania, un país no sólo arrasado por la guerra sino también ocupado por los vencedores y dividido en su integridad histórica.
Así nos fuimos enterando de la admirable reconstrucción de su estructura productiva, con el auxilio del Plan Marshall por supuesto, pero básicamente con la voluntad empeñosa del propio pueblo alemán. Y también llegaban notícias de una restauración democrátíca e institucional que pronto se convirtió en un modelo. Aparecieron figuras como la de Adenauer, que fueron referentes en un continente que quería bajar definitivamente el telón sobre sus antiguas rivalidades nacionales. Curiosamente, ese pueblo que uno había imaginado como adherido al racismo, la intolerancia, la violencia, el militarismo, en fin, los peores disvalores de la vida colectiva, ahora se convertía en ejemplo de democracia, de respeto por las minorias, de cuidado por el medio ambiente, una nación que volvía a brindar al mundo expresiones artísticas y culturales que eran la continuidad de esos espléndídos aportes a la cultura universal que habían caracterizado a la Alemania eterna.
Y así fue cambíando nuestra percepción y pudimos apreciar el esfuerzo de un pueblo lacerado que se ponía de pie y volvia a ser el puntal económico y del pensamiento de la vieja Europa. Esta evidencia índíscutible, palpable, la tuve yo, cuando viviendo en Suiza entre 1959 y 1961 pude viajar por la República Federal. En algunas ciudades se veían manzanas enteras arrasadas por las bombas, pero al lado de estas huellas ominosas florecía la actividad: se levantaban fábricas, se reconstruían barrios, florecían las universidades. La gente sonreía, el trabajo se notaba en todos lados. Comprendí entonces que las pesadillas también terminan, que las naciones pasan a veces por buenos y malos momentos y que la naturaleza humana, que es idéntica en todos lados, siempre triunfa sobre las ideologías del mal.
Este número de Todo es Historia es un homenaje a los alemanes que en nuestro país dieron lo mejor de sí para contribuir a su formación. Científicos, pensadores, empresarios, pioneros, educadores, periodistas, colonos y agricultores, artistas, escritores y tantos otros. Muchos debemos los argentinos a esos germanos aquí instalados. Mi generación, la generación de quienes aborrecimos a ese pueblo en los años supremos de la guerra, ahora asociamos a los alemanes en su patria o radicados aquí, con gente que ha sabido dejar atrás todo lo negativo de un segmento de su historia, para ayudar a crear un mundo mejor.
Créame, amigo lector: de pocos números de esta revista me siento tan orgullosos como de éste. Esta edición es un justo reconocimiento a uno de esos temas postergados pero que se hacen presentes en el espíritu como una suerte de asignatura pendiente. Ahora cumplí con ese compromiso, y me siento muy feliz de ello.
miércoles, 27 de junio de 2018
El Ultimo Puerto del Rhin al Volga y del Volga al Plata
► Título Original: EL ULTIMO PUERTO del Rhin al Volga y del Volga al Plata.
► Autor: Olga Weyne.
► Editorial: Tesis Instituto Torcuato Di Tella 1987.
► Páginas: 305
Descripción por la Editorial
“La historia de la inmigración alemana del Volga en la Argentina ha sido una de las más peculiares, no sólo por su trayectoria previa —desde el siglo XVIII en Alemania, pasando por su etapa intermedia en Rusia— sino también por las modalidades que asumió aquí su proceso de adaptación. Pese al abismo cultural que los separaba de nuestro medio, no obstante el presente los muestra acriollados e integrados socialmente, al igual que los hijos y nietos de los restantes europeos.
En el presente trabajo se ha analizado, a través de un corpus documental exhaustivo y de relato de los propios colonos, la historia y el itinerario recorrido por sus antepasados.
Pero fundamentalmente, se ha descripto a los actores de la misma —cuyos rasgos esenciales fueron frecuentemente compartidos por inmigrantes de cualquier origen— con sus características, conductas y expectativas, reconstruyendo su encuentro con el criollo o con otros gringos, en el escenario de la colonización rural argentina de fines de siglo.
El presente trabajo fue realizado por Olga Weyne para el Programa de Posgrado de Capacitación en Ciencias Sociales del Instituto Torcuato Di Tella.”
miércoles, 20 de junio de 2018
El Casamiento entre los Alemanes del Volga
► Características: Monografía.
► Título Original: El Casamiento entre los Alemanes del Volga.
► Autor: Carlos Federico Steger.
► Editorial: Carlos Federico Steger 1989.
► Páginas: 45
Prólogo (por el autor)
Con el presente trabajo se quiere iniciar al lector en una de las múltiples facetas del folklore propio de los alemanes del Volga.
Para hacerlo fue necesario el impulso inspirador del profesor Salvador Santore Carrere, titular de la cátedra de Folklorología, de la especialidad Museología y Bibliotecología de la ciudad de La Plata.
Gracias al dinamismo docente del profesor, a su orientación y consejo, fué posible llevar a felíz término este trabajo en cumplimiento de un requisito de la signatura.
Al profesor, así como al cuerpo docente del Instituto, que siempre han inspirado el ideal de superación en sus alumnos, se dedica esta expresión especial de agradecimiento.
Expresamos nuestra gratitud asimismo a numerosos vecinos, y especial mente a los señores Conrado Bender y Manuel Mayer con sus respectivas esposas por facilitar tan cordialmente toda la información que se les pidió sobre el tema.
También debemos agradecer al personal de la única biblioteca de la localidad, la del Colegio Adventista del Plata, por su amable atención al facilitar la tarea bibliográfica del autor.
Finalmente cabe hacer resaltar que los méritos que pudiere tener este trabajo son atribuibles a quienes lo inspiraron y apoyaron, mientras que los errores y falencias son de exclusiva responsabilidad del autor.
CARLOS F. STEGER
Villa Libertador San Martín, Marzo de 1989
Introducción (por el autor)
Al autor de este trabajo siempre le interesó la historia de los alemanes del Volga, así como sus tradiciones y costumbres. Sin embargo nunca se dió la ocasión de incursionar en profundidad en esos temas.
Sin pertenecer al grupo étnico al que se refiere, en forma directa, sí se identifica con él a través de sus antepasados comunes, ya que los de ambos provienen originalmente del mismo país, Alemania.
El tema propuesto para este trabajo es el casamiento, y los aspectos vinculados con el mismo, entre los alemanes del Volga.
A través de este tema se quiere dar a conocer uno de los aspectos del folklore de este pueblo, folklore que se esta perdiendo lamentablemente.
Pero no solamente se pretende divulgar lo que hace al tema propiamente sino que se quisiera contribuir, aunque sea en pequeña escala, a despertar el deseo de mantener y aún revivir esa riqueza espiritual que encierra el folklore.
El tema se abordó básicamente a través de tres fuentes. En gran medida por medio de la bibliografía, la que es más numerosa que la utilizada; pero inaccesible al autor, dadas las limitaciones, especialmente de tiempo, con que se trabajó.
También se acudió al testimonio oral de personas de edad que habían vivenciado en su infancia y juventud ese folklore y se refieren a él con mucha añoranza y profunda nostalgia. Muchas de esas informaciones no hacían más que corroborar las bibliográficas. Con todo, se hace ocasionalmente al testimonio de un par de vecinos.
Por circunstancias fortuitas le tocó al autor pasar en el año 1944 en una colonia de alemanes del Volga, oportunidad en la que asistió a un casamiento típico, pudiendo apreciar algunas de las tradiciones de ese pueblo. Este hecho le permitió hacer alguna acotación a la información bibliográfica.
En ningún momento se considera agotado el tema con este trabajo, el que no es más que una introducción al tema, como para incentivar una investigación más exhaustiva y completa.
Nuestro más sincero agradecimiento al Sr. Harald M. Lindner de la Biblioteca del Instituto Goethe de Buenos Aires, quien nos facilitó el texto original.
► Título Original: El Casamiento entre los Alemanes del Volga.
► Autor: Carlos Federico Steger.
► Editorial: Carlos Federico Steger 1989.
► Páginas: 45
Prólogo (por el autor)
Con el presente trabajo se quiere iniciar al lector en una de las múltiples facetas del folklore propio de los alemanes del Volga.
Para hacerlo fue necesario el impulso inspirador del profesor Salvador Santore Carrere, titular de la cátedra de Folklorología, de la especialidad Museología y Bibliotecología de la ciudad de La Plata.
Gracias al dinamismo docente del profesor, a su orientación y consejo, fué posible llevar a felíz término este trabajo en cumplimiento de un requisito de la signatura.
Al profesor, así como al cuerpo docente del Instituto, que siempre han inspirado el ideal de superación en sus alumnos, se dedica esta expresión especial de agradecimiento.
Expresamos nuestra gratitud asimismo a numerosos vecinos, y especial mente a los señores Conrado Bender y Manuel Mayer con sus respectivas esposas por facilitar tan cordialmente toda la información que se les pidió sobre el tema.
También debemos agradecer al personal de la única biblioteca de la localidad, la del Colegio Adventista del Plata, por su amable atención al facilitar la tarea bibliográfica del autor.
Finalmente cabe hacer resaltar que los méritos que pudiere tener este trabajo son atribuibles a quienes lo inspiraron y apoyaron, mientras que los errores y falencias son de exclusiva responsabilidad del autor.
CARLOS F. STEGER
Villa Libertador San Martín, Marzo de 1989
Introducción (por el autor)
Al autor de este trabajo siempre le interesó la historia de los alemanes del Volga, así como sus tradiciones y costumbres. Sin embargo nunca se dió la ocasión de incursionar en profundidad en esos temas.
Sin pertenecer al grupo étnico al que se refiere, en forma directa, sí se identifica con él a través de sus antepasados comunes, ya que los de ambos provienen originalmente del mismo país, Alemania.
El tema propuesto para este trabajo es el casamiento, y los aspectos vinculados con el mismo, entre los alemanes del Volga.
A través de este tema se quiere dar a conocer uno de los aspectos del folklore de este pueblo, folklore que se esta perdiendo lamentablemente.
Pero no solamente se pretende divulgar lo que hace al tema propiamente sino que se quisiera contribuir, aunque sea en pequeña escala, a despertar el deseo de mantener y aún revivir esa riqueza espiritual que encierra el folklore.
El tema se abordó básicamente a través de tres fuentes. En gran medida por medio de la bibliografía, la que es más numerosa que la utilizada; pero inaccesible al autor, dadas las limitaciones, especialmente de tiempo, con que se trabajó.
También se acudió al testimonio oral de personas de edad que habían vivenciado en su infancia y juventud ese folklore y se refieren a él con mucha añoranza y profunda nostalgia. Muchas de esas informaciones no hacían más que corroborar las bibliográficas. Con todo, se hace ocasionalmente al testimonio de un par de vecinos.
Por circunstancias fortuitas le tocó al autor pasar en el año 1944 en una colonia de alemanes del Volga, oportunidad en la que asistió a un casamiento típico, pudiendo apreciar algunas de las tradiciones de ese pueblo. Este hecho le permitió hacer alguna acotación a la información bibliográfica.
En ningún momento se considera agotado el tema con este trabajo, el que no es más que una introducción al tema, como para incentivar una investigación más exhaustiva y completa.
Nuestro más sincero agradecimiento al Sr. Harald M. Lindner de la Biblioteca del Instituto Goethe de Buenos Aires, quien nos facilitó el texto original.
miércoles, 13 de junio de 2018
Crónicas de Otros Tiempos. Buscando las Raíces Alemanas del Volga
► Título Original: Crónicas de Otros Tiempos. Buscando las Raíces Alemanas del Volga.
► Autor: Generoso María Stang.
► Editorial: Imprenta Acosta Hnos. 2004.
► Páginas: 363
Presentación
El presente ensayo no tiene otra pretensión que la de mantener viva la memoria de nuestros antepasados, los Alemanes del Volga, la conservación de sus valores fundamentales y constituir una fuente de información para todos aquellos, que a través del tiempo busquen sus raíces, encuentren un inicio y una fuente para su intento.
Agradezco a mi esposa Mónica Ulrich y a todos los que con sus ideas, comentarios y aliento me ayudaron a concretar este aporte sobre los Alemanes del Volga.
G.M.S.
Prólogo por el autor
He vuelto la mirada sobre los Alemanes del Volga.
En el libro anterior, «Alemanes del Volga ayer, argentinos hoy», se trató de recrear la historia de las aldeas esparcidas a lo largo de las costas del Paraná y que luego se extendieron como un rosario a otras latitudes, e historias de sus descendientes.
Me pareció que aún quedaban facetas por investigar.
Ya recorridos y examinados personalmente todos los archivos de la Biblioteca Nacional, referidos a los períodos de la época de la llegada de nuestros antepasados, los del Centro nacional de Inmigraciones, los del Archivo General de la Nación, C.E.M.L.A. de la Biblioteca del Congreso, volví nuevamente al Archivo General de la Nación, para tomar nota del Censo Nacional de 1895, de todos los nombres y apellidos de rusos que había radicados en ese año, en los Departamentos de Diamante, Paraná y fundaciones de la Provincia de Buenos Aires, tomando también constancia de las familias y de sus hijos rusos, brasileros y argentinos en primera generación existentes al momento. Los nombres regogidos son cerca de 9000.
Con el mismo criterio, registré a los alemanes que habitaban en los mismos lugares antes mencionados.
También leí y tomé nota de los archivos pertenecientes a Valle María y San José de Crespo y sus zonas de influencia respectivas, referidos a sus actividades religiosas y sociales.
Uno de los propósitos de este ensayo es hacer destacar dos valores fundamentales de esta inmigración tan bien expresados por el pastor Bruno Haine: «Estos rusos-alemanes se caracterizaron en dos aspectos que hacían a su idiosincrasia: el espíritu de trabajo y su gran fe y fidelidad cristiana. Ambas características constituyen los pilares fundamentales sobre los cuales se levanta un pueblo de estructura y fundamentos sólidos.»
Trato de registrar los archivos de Aldea Protestante y datos de la Congregación Evangélica de Crespo de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata.
En el presente trabajo, también constan los matrimonios católicos de rusos-alemanes de los centros antes mencionados y no así lamentablemente de los de confesión evangélica de Aldea Protestante, por carecer de registros pertenecientes a la época.
«Crónicas de otros tirmpos», que nacen de los archivos mencionados, deberían leerse en el contexto de la época a la que se refieren, con las personas concretas del momento. Toda extrapolación que pretenda hacerse corre el riesgo de caer en conclusiones quizás no muy entendibles para nuestros tiempos.
Contratapa
«A inicios de 1878, un numeroso contingente arribó al puerto de Buenos Aires y fue destinado por el Gobierno a habitar la Colonia Alvear, desembarcando en Diamante.»
«Con pena se acordaban de las iglesias de su vieja patria, con hermosas imágenes adornadas de oro, donde el servicio religioso transcurría con cantos y la predicación que ellos entendían.»
«Estos rusos-alemanes se caracterizaron en dos aspectos que hacían a su idiosincrasia: el espíritu de trabajo y su gran fe y fidelidad cristiana. Ambas constituyen los pilares fundamentales sobre los cuales se levanta un pueblo de estructura y fundamentos sólidos. (Pastor Bruno Hayne)»
«Estamos solamente cuatro años en este país y como estamos siempre trabajando y no sabemos el idioma del país y no entendemos lo que nos dice el Sr. Cura de Diamante, pedimos nos procure un capellán alemán...»
«Desde el año 1878 en que llegamos a este hospitalario país, patria hoy de nuestros hijos y con toda nuestra pobreza, fue nuestra primera preocupación la construcción de un templo donde adorar a Dios...»
«Así como Valle María es la Aldea madre de los católicos alemanes, la Aldea Protestante pasó a ser la Aldea Madre de los evangélicos del Volga de Entre Ríos.»
«la religiosidad es sin duda la piedra angular para comprender la historia y el durísimo camino recorrido por nuestros antepasados. En nuestras casas, las cosas tenían valor si las obteníamos con trabajo y esfuerzo...»(A.Klein)
«En las colonias se crearon escuelas bilingües, pero durante mucho tiempo el español tuvo carácter complementario. Los habitantes de las aldeas cerrados en su mundo familiar y contacto con sus vecinos, su relación con el idioma nacional era mínimo.»
miércoles, 6 de junio de 2018
De Alemania a Rusia. De Rusia a América
► Características: Libro.
► Título Original: De Alemania a Rusia. De Rusia a América.
► Autor: Prof. Dr. Alejandro Guinder.
► Editorial: PUBLIVISION 1998.
► Páginas: 123
Prólogo del autor
Como otrora en el Mar Rojo, Moisés había penetrado en él y abierto surco para avanzar y cruzarlo en busca de la Tierra Prometida, la Patria Prometida; así nuestros antepasados hicieron crepitar el mar aquí de verde esmeráldicos pastizales para abrir los senderos y caminos sobre la tierra aún virgen de las pampas argentinas en busca de la tierra prometida, la definitiva patria.
San Miguel, Arcángel de Dios, sin duda desenvainando su flamígera espada habrá hendido el suelo americano indicando: aquí debéis levantar a la vera del surco recién hendido, la Cruz de Cristo y la Aldea de vuestra grey y estirpe. Y Dios estará con vosotros y vuestras empresas.
Fue así que en más se confundieron las pampas verdes, los rubios trigales con el rubio de las cabelleras de sus nuevos habitantes.
Entonces comenzó la epopeya del "Gobernar es poblar", y bajo este lema nació la conquista del desierto verde, pero inculto, hasta convertirlo en el GRANERO del mundo en pocas décadas.
Desde allí en más la Cruz del Sur brilló más intensa de noche y de día, el azul del firmamento se reflejó con más profundidad en el azul de los ojos de los Colonos, cuando sobre el arado arrancaban a las tierras vírgenes el fruto de sus entrañas en forma de doradas mieses.
Coronel Suarez, más allá de San Miguel Arcángel se convirtieron pronto en las postas de avanzada por las que transitaron nuevos contingentes, como Cruz del Sur anidada en el suelo para siempre, indicando a los paisanos el rumbo al Oeste en que habrían luego de confundirse Colonias como Santa María, San José, Santa Teresa, por la que pasaran todas las caravanas rumbo a La Pampa. Año 1903, fundación de San Miguel Arcángel, madre de Colonias, ese es vuestro envidiado sino y gloria.
Junto con la bendición de Dios Eterno tuvisteis la bendición de haber tenido padres y madres de límpida y profunda fe cristiana, lo que cuajó en numerosas vocaciones sacerdotales y cristalizó en púrpura que vistieron y aún visten dignos hijos Obispos en el ámbito extenso de la República. Las madres hacendosas se multiplicaron en Hermanas Religiosas que prodigan sus desvelos para tanta juventud sedienta de fe redentora y saber humano dignificado.
Las Colonias todas y la vuestra en particular son hoy un ejemplo en medio del mar embravecido que agita y convulsiona a nuestras juventudes y sociedad entera, sin rumbo ni guías.
A la Colonia Santa María, mi pequeña patria "HEIMAT", y a sus visionarios FUNDADORES, dedico los presentes recuerdos de hijo agradecido.
► Título Original: De Alemania a Rusia. De Rusia a América.
► Autor: Prof. Dr. Alejandro Guinder.
► Editorial: PUBLIVISION 1998.
► Páginas: 123
Prólogo del autor
Como otrora en el Mar Rojo, Moisés había penetrado en él y abierto surco para avanzar y cruzarlo en busca de la Tierra Prometida, la Patria Prometida; así nuestros antepasados hicieron crepitar el mar aquí de verde esmeráldicos pastizales para abrir los senderos y caminos sobre la tierra aún virgen de las pampas argentinas en busca de la tierra prometida, la definitiva patria.
San Miguel, Arcángel de Dios, sin duda desenvainando su flamígera espada habrá hendido el suelo americano indicando: aquí debéis levantar a la vera del surco recién hendido, la Cruz de Cristo y la Aldea de vuestra grey y estirpe. Y Dios estará con vosotros y vuestras empresas.
Fue así que en más se confundieron las pampas verdes, los rubios trigales con el rubio de las cabelleras de sus nuevos habitantes.
Entonces comenzó la epopeya del "Gobernar es poblar", y bajo este lema nació la conquista del desierto verde, pero inculto, hasta convertirlo en el GRANERO del mundo en pocas décadas.
Desde allí en más la Cruz del Sur brilló más intensa de noche y de día, el azul del firmamento se reflejó con más profundidad en el azul de los ojos de los Colonos, cuando sobre el arado arrancaban a las tierras vírgenes el fruto de sus entrañas en forma de doradas mieses.
Coronel Suarez, más allá de San Miguel Arcángel se convirtieron pronto en las postas de avanzada por las que transitaron nuevos contingentes, como Cruz del Sur anidada en el suelo para siempre, indicando a los paisanos el rumbo al Oeste en que habrían luego de confundirse Colonias como Santa María, San José, Santa Teresa, por la que pasaran todas las caravanas rumbo a La Pampa. Año 1903, fundación de San Miguel Arcángel, madre de Colonias, ese es vuestro envidiado sino y gloria.
Junto con la bendición de Dios Eterno tuvisteis la bendición de haber tenido padres y madres de límpida y profunda fe cristiana, lo que cuajó en numerosas vocaciones sacerdotales y cristalizó en púrpura que vistieron y aún visten dignos hijos Obispos en el ámbito extenso de la República. Las madres hacendosas se multiplicaron en Hermanas Religiosas que prodigan sus desvelos para tanta juventud sedienta de fe redentora y saber humano dignificado.
Las Colonias todas y la vuestra en particular son hoy un ejemplo en medio del mar embravecido que agita y convulsiona a nuestras juventudes y sociedad entera, sin rumbo ni guías.
A la Colonia Santa María, mi pequeña patria "HEIMAT", y a sus visionarios FUNDADORES, dedico los presentes recuerdos de hijo agradecido.
miércoles, 16 de mayo de 2018
Historia de los Alemanes del Volga. Alemania - Rusia - Argentina.
► Características: Libro.
► Título Original: Historia de los Alemanes del Volga. Alemania - Rusia - Argentina.
► Autor: Julio César Melchior.
► Editorial: Edición del Autor ISBN: 9789873324833.
► Páginas:
“El pueblo de los alemanes del Volga posee su propio itinerario histórico y también su propia definición de identidad. Su pasado es un árbol genealógico social y cultural basado en una amalgama de raíces que conforman una identidad tomando reminiscencias de la Alemania del siglo XVIII, el Imperio ruso del siglo XIX, y la Argentina del siglo XX. Algo que muy pocos historiadores tienen presente al escribir una obra sobre este grupo inmigratorio. No sirve de nada ver solamente su origen alemán como tampoco sirve de mucho tener en cuenta solamente su afincamiento actual y definitivo en la Argentina.
Esto sólo conduce a equívocos y relatos parcializados.
“Por eso esta obra ha sido encarada desde una óptica más amplia, tratando de encauzar el tema desde todos los puntos de vista posibles, incluso tomando conceptos y definiciones de la psicología humana y la psicología social para interpretar no solamente los hechos como un mero suceder cronológico sino para definir y explicar también las actitudes y los comportamientos individuales y sociales de este pueblo.
“Esta obra coloca la historia de los alemanes del Volga dentro del contexto histórico mundial. La rodea del escenario en que sucedieron los hechos que le imprimieron originalidad. Y, por sobre todas las cosas, indaga en profundidad en todos los aspectos de su identidad para –además de una cronología de acontecimientos históricos- dar una cabal interpretación de la idiosincrasia de este grupo inmigratorio”.
Graciela Schmidt Robilotta
► Título Original: Historia de los Alemanes del Volga. Alemania - Rusia - Argentina.
► Autor: Julio César Melchior.
► Editorial: Edición del Autor ISBN: 9789873324833.
► Páginas:
“El pueblo de los alemanes del Volga posee su propio itinerario histórico y también su propia definición de identidad. Su pasado es un árbol genealógico social y cultural basado en una amalgama de raíces que conforman una identidad tomando reminiscencias de la Alemania del siglo XVIII, el Imperio ruso del siglo XIX, y la Argentina del siglo XX. Algo que muy pocos historiadores tienen presente al escribir una obra sobre este grupo inmigratorio. No sirve de nada ver solamente su origen alemán como tampoco sirve de mucho tener en cuenta solamente su afincamiento actual y definitivo en la Argentina.
Esto sólo conduce a equívocos y relatos parcializados.
“Por eso esta obra ha sido encarada desde una óptica más amplia, tratando de encauzar el tema desde todos los puntos de vista posibles, incluso tomando conceptos y definiciones de la psicología humana y la psicología social para interpretar no solamente los hechos como un mero suceder cronológico sino para definir y explicar también las actitudes y los comportamientos individuales y sociales de este pueblo.
“Esta obra coloca la historia de los alemanes del Volga dentro del contexto histórico mundial. La rodea del escenario en que sucedieron los hechos que le imprimieron originalidad. Y, por sobre todas las cosas, indaga en profundidad en todos los aspectos de su identidad para –además de una cronología de acontecimientos históricos- dar una cabal interpretación de la idiosincrasia de este grupo inmigratorio”.
Graciela Schmidt Robilotta
miércoles, 9 de mayo de 2018
Centenario de la Colonia Santa María
► Título Original: Centenario de la Colonia Santa María.
► Autor: Prof. Dr. Alejandro Guinder.
► Editorial: .
► Páginas:
Prólogo
El Dr. Alejandro Guinder deja a los pampeanos una herencia histórica-cultural asombrosamente valiosa.
Su obra abarca cuatro títulos:
● De Alemania a Rusia y de Rusia a América, editado en 1998.
● Del Volga a La Pampa, editado en 1999.
● Fundación de la Colonia Santa María, editado en 2000.
● Centenario de la Colonia Santa María, editado en 2008.
Conduce así al lector por las visicitudes complejas de los contingentes de alemanes que desde la Selva Negra, los Alpes y las montañas de Ers vivieron en la Rusia de los zares y soviética, llegaron a las tierras promisorias de América y poblaron nuestra Pampa.
Comprende una visión erudita, de análisis documentales y al mismo tiempo destaca las emociones y los sentimientos de los actores de esta verdadera epopeya social. Acompañando sus sueños, sus ideales, sus desdichas, tragedias, esfuerzos y sacrificios a través de marchas interminables, tesoneros trabajos fundacionales, persecuciones, perseverancias, muertes y vida desbordante.
Datos, cifras, mapas, documentos, testimonios, fotos, planos originales, personas, familias, poblaciones, países, regímenes políticos, diferencias religiosas, características culturales... desfilan y traman en más de dos siglos y tres continentes a uno de los grupos étnicos-culturales que enraízan la pampeanidad.
La lectura de la obra de Guinder manifiesta el aporte que hacen los Alemanes del Wolga a nuestro modo de ser pampeano, con su tenacidad laboral, su valoración familiar, su fuerte sentido de fe cristiana.
Seguramente esta obra es causa de entusiasmo y fuente referencial imprescindible para quienes busquen comprender la idiosincrasia tan rica y variada de los pampeanos y para conocer la estirpe germana que tanto contribuye a construirnos como pueblo abierto, plural y esperanzado.
Sus fraces liminares: “Creced y multiplicaos”, de pregón bíblico, “Gobernar es poblar”, de Juan Bautista Alberdi, “Libertad e Independencia”, de José de San Martín, sintetizan la personalidad e ideario del autor.
Finalmente, este cuarto libro —que reitera desde la vision abarcadora hasta el detallismo investigativo— se abre coincidiendo con el Centenario (1908-2008) de Colonia Santa María, La Pampa, su “pequeña patria Heimat”... por la que reconoce su identidad y pertenencia.
Santa Rosa, 30 de agosto de 2008.
Prof. Luis María Fiorini
miércoles, 2 de mayo de 2018
Del Volga a La Pampa
► Características: Libro.
► Título Original: Del Volga a La Pampa.
► Autor: Prof. Dr. Alejandro Guinder.
► Editorial: PUBLIVISION 2º Edición (2005).
► Páginas: 220
Prólogo P. Celso José Valla S.D.B.
El autor de este libro: de Alemania a Rusia, de Rusia a América, el doctor Alejandro Guinder -un ejemplar compañero mío del Seminario Salesiano de Bernal-, nos brinda un sincero y meduloso homenaje a los Alemanes del Volga.
Es una valiosa compilación por su fidelidad y profundidad que irá de mano en mano en La Pampa y en el país. La gente debe conocer y valorar a los alemanes peregrinantes en Rusia y luego residentes en América. Dentro de su compacta organización ha dado primacía a la familia, al trabajo, al apego y a la fe cristiana, vínculo de su convivencia comunitaria.
Después de leerlo, le diré que su trabajo impreso con notable decoro y esmero, hay mucho material para la futura gran Historia.
Para arrancar del caudal del olvido personajes y escenas, usted Dr., ha exhumado archivos y más archivos; y al empuñar la pluma, le ha dado a su obra un tratamiento apologético a través de los mapas -la geografía es el ojo de la historia-, con la ilustración de iglesias con torres y sin torres, de recortes de diarios de toda ideología donde se consta de la lucha solapada y abierta contra el errabundo colono alemán, que víctima del vandalismo marxista, deja sus restos mortales por millares y millares en cada rincón del imperio soviético, el más extenso del mundo, antes que apostolar de sus génesis y la fe de sus mayores.
¡Ese fue el premio! Usted bien lo dice, " ... de un pueblo que en su época engrandeció el Gobierno Ruso de los Zares, que con sus colonias sobre las márgenes de río Volga, fue un dique de contención a las tribus nómades de Kirkises, Cosacos, Tártaros y Mongoles, que en varias oportunidades amenazaron la capital rusa, Moscú; y de los que se afincaron en la zona del Cáucaso y de Ucrania y fueron un dique de contención para los otomanos de Turquía".
Pero, tras el derrumbe del muro de Berlín y ya en el umbral del tercer milenio se viene haciendo en la misma Rusia, actos de arrepentimiento y reconciliación. Se ha venido a esclarecer una página vergonzosa, de lo mucho que estaba oculto porque el pueblo ruso y el mundo está sediento de paz, concordia y amor. Como lo expresara Su Santidad Juan Pablo II en su visita a Cuba.
Después de escribir mi libro "Los Salesianos y los Alemanes del Volga en La Pampa", pienso que usted Dr. -que es buen miembro de la Familia Salesiana-, ha sido el más indicado para ofrecernos un panorama local de la estirpe germana, que con la española y la italiana, trajeron con el aroma del trigo en el Huitrú Mapú, el bagaje de la fe cristiana.
Su publicación es un aporte más para la historia de nuestra Patria Chica. Su orientación está fincada en la verdad. Los orígenes culturales de La Pampa tienen su real fundamento en la Iglesia y se necesita mucho coraje para dar vuelta el timón hacia el laicismo.
Doctor, usted con la habilidad de su pluma ha rendido un justo homenaje a sus ancestros; y los pampeanos le estamos muy agradecidos porque las ha presentado a las futuras generaciones como ejemplo de fe y valor
► Título Original: Del Volga a La Pampa.
► Autor: Prof. Dr. Alejandro Guinder.
► Editorial: PUBLIVISION 2º Edición (2005).
► Páginas: 220
Prólogo P. Celso José Valla S.D.B.
El autor de este libro: de Alemania a Rusia, de Rusia a América, el doctor Alejandro Guinder -un ejemplar compañero mío del Seminario Salesiano de Bernal-, nos brinda un sincero y meduloso homenaje a los Alemanes del Volga.
Es una valiosa compilación por su fidelidad y profundidad que irá de mano en mano en La Pampa y en el país. La gente debe conocer y valorar a los alemanes peregrinantes en Rusia y luego residentes en América. Dentro de su compacta organización ha dado primacía a la familia, al trabajo, al apego y a la fe cristiana, vínculo de su convivencia comunitaria.
Después de leerlo, le diré que su trabajo impreso con notable decoro y esmero, hay mucho material para la futura gran Historia.
Para arrancar del caudal del olvido personajes y escenas, usted Dr., ha exhumado archivos y más archivos; y al empuñar la pluma, le ha dado a su obra un tratamiento apologético a través de los mapas -la geografía es el ojo de la historia-, con la ilustración de iglesias con torres y sin torres, de recortes de diarios de toda ideología donde se consta de la lucha solapada y abierta contra el errabundo colono alemán, que víctima del vandalismo marxista, deja sus restos mortales por millares y millares en cada rincón del imperio soviético, el más extenso del mundo, antes que apostolar de sus génesis y la fe de sus mayores.
¡Ese fue el premio! Usted bien lo dice, " ... de un pueblo que en su época engrandeció el Gobierno Ruso de los Zares, que con sus colonias sobre las márgenes de río Volga, fue un dique de contención a las tribus nómades de Kirkises, Cosacos, Tártaros y Mongoles, que en varias oportunidades amenazaron la capital rusa, Moscú; y de los que se afincaron en la zona del Cáucaso y de Ucrania y fueron un dique de contención para los otomanos de Turquía".
Pero, tras el derrumbe del muro de Berlín y ya en el umbral del tercer milenio se viene haciendo en la misma Rusia, actos de arrepentimiento y reconciliación. Se ha venido a esclarecer una página vergonzosa, de lo mucho que estaba oculto porque el pueblo ruso y el mundo está sediento de paz, concordia y amor. Como lo expresara Su Santidad Juan Pablo II en su visita a Cuba.
Después de escribir mi libro "Los Salesianos y los Alemanes del Volga en La Pampa", pienso que usted Dr. -que es buen miembro de la Familia Salesiana-, ha sido el más indicado para ofrecernos un panorama local de la estirpe germana, que con la española y la italiana, trajeron con el aroma del trigo en el Huitrú Mapú, el bagaje de la fe cristiana.
Su publicación es un aporte más para la historia de nuestra Patria Chica. Su orientación está fincada en la verdad. Los orígenes culturales de La Pampa tienen su real fundamento en la Iglesia y se necesita mucho coraje para dar vuelta el timón hacia el laicismo.
Doctor, usted con la habilidad de su pluma ha rendido un justo homenaje a sus ancestros; y los pampeanos le estamos muy agradecidos porque las ha presentado a las futuras generaciones como ejemplo de fe y valor
miércoles, 14 de marzo de 2018
Uns´r Kerch - Nuestro Templo.
► Características: Libro.
► Título Original: Uns´r Kerch - Nuestro Templo.
► Autor: Inocencia Seitz.
► Editorial: Martin - Mar del Plata.
► Páginas: 116
Contratapa
Este libro es un homenaje a los fundadores de San Miguel Arcángel, y a las obras que realizaron, y una INVITACION a todos sus descendientes, para recuperar y conservar los valores cristianos y humanos que nos legaron.
Que su lema: Uno para todos, y todos para uno, sea el nuestro en nuestras obras.
UNS´R KERCH (dialecto del Volga alemán), NUESTRO TEMPLO, enfoca una etapa de la hazaña fundadora y colonizadora en San Miguel Arcángel, Partido de Adolfo Alsina, Suroeste de la Provincia de Buenos Aires, obra de los inmigrantes del Volga alemán, sus antepasados.
► Título Original: Uns´r Kerch - Nuestro Templo.
► Autor: Inocencia Seitz.
► Editorial: Martin - Mar del Plata.
► Páginas: 116
Contratapa
Este libro es un homenaje a los fundadores de San Miguel Arcángel, y a las obras que realizaron, y una INVITACION a todos sus descendientes, para recuperar y conservar los valores cristianos y humanos que nos legaron.
Que su lema: Uno para todos, y todos para uno, sea el nuestro en nuestras obras.
UNS´R KERCH (dialecto del Volga alemán), NUESTRO TEMPLO, enfoca una etapa de la hazaña fundadora y colonizadora en San Miguel Arcángel, Partido de Adolfo Alsina, Suroeste de la Provincia de Buenos Aires, obra de los inmigrantes del Volga alemán, sus antepasados.
miércoles, 7 de marzo de 2018
Usos lingüísticos de los Alemanes del Volga: La Colonización Suarense
► Características: Libro (Tesis Doctoral).
► Título Original: Usos lingüísticos de los Alemanes del Volga: La Colonización Suarense.
► Autor: Yolanda H. Hipperdinger.
► Editorial: Universidad Nacional del Sur 1994.
► Páginas: 213
Descripción
El estudio de Yolanda Hipperdinger (1994) sobre los « usos lingüísticos de los alemanes del Volga », muestra que la conservación prolongada del idioma inmigratorio se está terminando. Se puede considerar que CON LA PÉRDIDA DEL IDIOMA DE ORIGEN, SE PIERDE UNA PARTE MUY IMPORTANTE DE LA IDENTIDAD DEL GRUPO. Pero hay que tener en cuenta una diferenciación según el pueblo de residencia : los colonos rusos-alemanes de Suárez se instalaron en tres pueblos diferentes, y podemos notar que la pérdida de identidad es más pronunciada en cuanto el pueblo está más cerca de la ciudad de Coronel Suárez. En el mismo sentido hay que hacer una diferenciación según la edad : los jóvenes de menos de 25 años adoptaron el español como lengua materna, y algunos de ellos no saben hablar el alemán : al contrario, algunas personas de más de 65 años hablan español con bastante dificultades.
Sin embargo, se puede notar también que, en el departamento de Coronel Suárez, existe desde 1975 una comisión de descendientes de alemanes del Volga. La juventud de esas asociaciones muestran, tal vez, la voluntad por parte de ciertas personas de la comunidad, de no olvidarse de su pasado, creando y manteniendo una IDENTIDAD SIMBÓLICA.
Referencia de la descripción: realizada por Jimena Gomez Iparraguirre —Doctorante Esso - Université de Toulousee. Le Mirail, Francia— el 7 de Febrero de 2009 en el Suplemento “Unsere Kolonien - Nuestras Colonias” del Diario Nuevo Día de Coronel Suárez.
Resumen de la Tesis realizada por la Biblioteca de la Universidad Nacional del Sur
La investigación de las características de la trayectoria histórica y sociocultural de la comunidad inmigratoria alemana del Volga, en su principal centro de radicación sudbonaerense, permite dar cuenta de su prolongada conservación lingüística, llamativa en el marco de una región de inmigración masiva caracterizada por un rápido proceso de sustitución de las lenguas de origen por el español.
La reversión gradual de las condiciones iniciales de la colonización, paralelamente, promovió la asimilación lingüística, originándose en consecuencia una situación de bilingüismo cmunitario extendido pero transicional. Los fenómenos lingüísticos generados por el contacto pueden sistematizarse también sobre esta base, ya que muestran diferencias según la dirección en la que ocurren.
En lo que respecta a la configuración global del discurso bilingüe y como un emergente del hecho de que el español alterna con el alemán en los ámbitos informales a los cuales el uso de esta última lengua ha quedado restingido, el frecuente cambio de código no marcado al español en los discursos predominantemente alemanes se opone al más esporádico y marcado cambio de código al alemán en discursos predominantemente españoles.
En la estructura de las lenguas en contacto el carácter transicional del bilingüismo se manifiesta en la asimetría del préstamo, que ocurre generalmente en dirección al alemán, y en el hecho de que la transferencia al español se encuentre casi exclusivamente limitada a los miembros de mayor edad de la comunidad.
DEPARTAMENTO DE GRADUADOS Calificación de la defensa oral: Sobresaliente(10). Incluye referencias bibliográficas.
► Título Original: Usos lingüísticos de los Alemanes del Volga: La Colonización Suarense.
► Autor: Yolanda H. Hipperdinger.
► Editorial: Universidad Nacional del Sur 1994.
► Páginas: 213
Descripción
El estudio de Yolanda Hipperdinger (1994) sobre los « usos lingüísticos de los alemanes del Volga », muestra que la conservación prolongada del idioma inmigratorio se está terminando. Se puede considerar que CON LA PÉRDIDA DEL IDIOMA DE ORIGEN, SE PIERDE UNA PARTE MUY IMPORTANTE DE LA IDENTIDAD DEL GRUPO. Pero hay que tener en cuenta una diferenciación según el pueblo de residencia : los colonos rusos-alemanes de Suárez se instalaron en tres pueblos diferentes, y podemos notar que la pérdida de identidad es más pronunciada en cuanto el pueblo está más cerca de la ciudad de Coronel Suárez. En el mismo sentido hay que hacer una diferenciación según la edad : los jóvenes de menos de 25 años adoptaron el español como lengua materna, y algunos de ellos no saben hablar el alemán : al contrario, algunas personas de más de 65 años hablan español con bastante dificultades.
Sin embargo, se puede notar también que, en el departamento de Coronel Suárez, existe desde 1975 una comisión de descendientes de alemanes del Volga. La juventud de esas asociaciones muestran, tal vez, la voluntad por parte de ciertas personas de la comunidad, de no olvidarse de su pasado, creando y manteniendo una IDENTIDAD SIMBÓLICA.
Referencia de la descripción: realizada por Jimena Gomez Iparraguirre —Doctorante Esso - Université de Toulousee. Le Mirail, Francia— el 7 de Febrero de 2009 en el Suplemento “Unsere Kolonien - Nuestras Colonias” del Diario Nuevo Día de Coronel Suárez.
Resumen de la Tesis realizada por la Biblioteca de la Universidad Nacional del Sur
La investigación de las características de la trayectoria histórica y sociocultural de la comunidad inmigratoria alemana del Volga, en su principal centro de radicación sudbonaerense, permite dar cuenta de su prolongada conservación lingüística, llamativa en el marco de una región de inmigración masiva caracterizada por un rápido proceso de sustitución de las lenguas de origen por el español.
La reversión gradual de las condiciones iniciales de la colonización, paralelamente, promovió la asimilación lingüística, originándose en consecuencia una situación de bilingüismo cmunitario extendido pero transicional. Los fenómenos lingüísticos generados por el contacto pueden sistematizarse también sobre esta base, ya que muestran diferencias según la dirección en la que ocurren.
En lo que respecta a la configuración global del discurso bilingüe y como un emergente del hecho de que el español alterna con el alemán en los ámbitos informales a los cuales el uso de esta última lengua ha quedado restingido, el frecuente cambio de código no marcado al español en los discursos predominantemente alemanes se opone al más esporádico y marcado cambio de código al alemán en discursos predominantemente españoles.
En la estructura de las lenguas en contacto el carácter transicional del bilingüismo se manifiesta en la asimetría del préstamo, que ocurre generalmente en dirección al alemán, y en el hecho de que la transferencia al español se encuentre casi exclusivamente limitada a los miembros de mayor edad de la comunidad.
DEPARTAMENTO DE GRADUADOS Calificación de la defensa oral: Sobresaliente(10). Incluye referencias bibliográficas.
miércoles, 28 de febrero de 2018
Vaterland Alemanes del Volga en San Miguel Arcángel
► Título Original: VATERLAND Alemanes del Volga en San Miguel Arcángel.
► Autor: Inocencia Seitz.
► Editorial: Imprenta Alberti 2003 ISBN: 9789874363862.
► Páginas: 120
Presentación
Volver la mirada hacia los albores de nuestro pueblo, y mirar con los ojos de nuestros abuelos su modo de sentir, de querer, de vivir, motivó la concreción de estos sencillos relatos.
El modo de vivir, las costumbres, y las ricas tradiciones familiares son la herencia secular que mantiene vivo a un pueblo y fiel a sus raíces.
La tradición oral, posible gracias al diálogo con personas de edad avanzada y más próximas a las fuentes, hizo realidad ese intento de mirar cómo vivían nuestros mayores, sin caer en detalles históricos.
Entrar en su vida, con respeto y sondear el amor y los sentimientos que los alentaban entonces, ayudó a encontrar los valores y la dinámica de su vida sencilla y simple, para traerlos a nuestro presente como fuerza orientadora de nuestras propias vidas.
A modo de Prólogo
VATERLAND! ¡Patria!
El amor a la tierra que caracterizó profundamente a los alemanes del Volga, que dejaron su patria al salir de Alemania para encontrar otra nueva en el Volga, y después de más de cien años, abandonar la amada patria que labraron en Rusia, para buscar una tercera: América, Argentina.
Esas raíces alemanas que los afincaban tan reciamente en sus sucesivas patrias, el amor a la tierra, lo expresa uno de los hijos más ilustres de San Miguel Arcángel, Mons. Enrique Rau. En un saludo a su hermana Ana, desde Alemania, cuando viajó a Europa por razones pastorales, escribe con honda emoción: “Un cariñoso saludo, von Stuttgar, im altem, lieben deutschen Vaterland”. (21 de mayo de 1953)
nuestros antepasados, invitados por la Zarina Catalina II, que les ofreció tierras, completa libertad y plenos derechos por tiempo indeterminado, y presionados por la pobreza entonces reinante en Alemania, emigraron hacia el Volga, en Rusia. Allí se radicaron a ambas orillas del río Volga y fundaron Dobrinka, su primera colonia. Bajo la protección de la Zarina Catalina II que era alemana, prosperaron tanto que entre 1764 y 1768 fundaron junto al Volga más de cien colonias.
Se les permitió conservar su religión, su lengua, sus costumbres, tener sus propias iglesias y escuelas, entre otros privilegios.
Después de la muerte de Catalina II que reinó durante treinta y cuatro años, sus sucesores en el trono derogaron los privilegios que les había concedido la Zarina, para ellos y sus descendientes.
Se los obligó a prestar servicio militar por siete años, a pagar impuestos al estado ruso, a concurrir a las escuelas rusas y a hablar su lengua, entre otras imposiciones.
Eso ponía en peligro su identidad alemana a la que nunca renunciarían.
Entonces decidieron buscar nuevos horizontes. Salieron de Rusia después de más de cien años, al rededor del año 1873, y cruzando mares anclaron en América.
La mayoría en Estados Unidos, otros grupos en el Canadá, Brasil y Argentina
Querían dedicarse a la agricultura, especialmente al cultivo del trigo, como lo habían hecho sus antepasados en Alemania y después, las generaciones jóvenes en las tierras del Volga.
Conservaron íntegra su identidad alemana durante toda su vida en Rusia, aún durante el comunismo, época en la que existió La República Alemana del Volga, desde 1917 hasta 1941, dentro de Rusia.
Estamos en peligro de perder esa identidad, porque desconocemos su trayectoria histórica, y estamos perdiendo su lengua, y con ella, la cultura de nuestros antepasados alemanes.
El objetivo de estos relatos es conocer su modo de vida simple y sencilla, sus costumbres y tradiciones, su fe y sus principios religiosos, y su inquebrantable compromiso con la familia, la educación de los hijos y la honestidad en el trabajo.
Eso es lo que intento mostrar a través de anécdotas, diálogos, narraciones y descripciones.
Inocencia Seitz.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)



















