► Título Original: Antiguas Tradiciones de los Alemanes del Volga. Usos y Costumbres.
► Autor: Héctor Maier Schwerdt, Julio César Melchior.
► Editorial: de los autores. Cuarta Edición 1999.
► Páginas: 222
Prólogo
“Sea esta obra, surgida a partir de la recopilación del Suplemento Unsere Kolonien (Nuestras Colonias) del periódico Nuevo Día de Coronel Suárez, la expresión de nuestros más profundos sentimientos de respeto y veneración hacia los pioneros que escribieron un capítulo brillante en la grandiosa historia de la colonización alemana del Volga en la Argentina, erigiendo para la posteridad tres colonias que, con sus tradiciones, arquitecturas particulares, costumbres y enseñanzas basadas primordialmente en lo ético y moral, han devenido en nuestra propia identidad, nuestro orgullo de ser particulares y únicos en el amplio contexto social de la República Argentina.
A la palabra tradición muchas veces se le ha dado connotaciones de pasado estético, de mirada hacia atrás. No obstante, etimológicamente, proviene de "tradere" que significa "dar".
Y se trata precisamente de eso, de la entrega ó de la transmisión de algo, de la herencia que recibimos y que tenemos la obligación de transmitir a los que nos continúan.
Es un concepto dinámico, que mira hacía el futuro, enriquecedor y generoso. Porque, es el mayor patrimonio y nuestra más rica posesión y más segura propiedad que no podemos perder porque es parte nuestra. Nos enseña quienes somos, nos identifica y nos marca un camino, un sentido vital de trascendencia como pueblo. Y en esto consiste la gran riqueza de las alemanes del Volga.
Este compendio es una colección que se inspira en la vida cotidiana para reconstruir los usos y costumbres de nuestros ancestros, tomando como base que la historia es, básicamente, una historia de la vida humana, no pudiendo desdeñar temas que tienen que ver con los hombres: con sus modos de relación y de trabajo, con sus costumbres, sus creencias, sus formas de vida, de alimentación, de indumentaria, todo aquello, en fin, que modela y da matices y perfiles propios a las generaciones, distinguiéndolas.
Este compendio, pretende ser un libro que se podría llamar de historia. Pero historia de Ia gente común en sus vicisitudes cotidianas: hombres y mujeres que en su anónima humildad elaboraron día a día la compleja urdimbre del país que tenemos. Que estas realizaciones sirvan para entender mejor nuestras propias raíces y, consecuentemente, a quererlas y respetarlas más”.
